Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2210

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، وَخَالِدٌ الطَّحَّانُ، - الْمَعْنَى - كُلُّهُمْ عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُخْتُكَ هِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Hammad; i pripovijedao nam je Ebu Kamil, pripovijedali su nam Abdul-Vahid i Halid et-Tahan - značenje je isto - svi oni prenose od Halida, od Ebu Temime el-Hudžejmija: Neki čovjek je rekao svojoj ženi:

"O moja sestrico!" Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Je li ona tvoja sestra?" On je to prezreo i zabranio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije odobravao obraćanje supruzi riječju „sestro“.

Objašnjenje teških riječi
O moja sestrice

Obraćanje koje izražava srodstvo; ovdje ga muškarac koristi obraćajući se svojoj supruzi.

Zihar

Izjava kojom muškarac svoju suprugu poredi sa ženom koja mu je zabranjena, kao što je njegova majka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu zihara i opreznosti pri korištenju bračnog jezika. Budući da je lanac slab, na osnovu nje ne zasnivaju zasebnu zabranu; propisi o ziharu utvrđuju se na osnovu snažnijih dokaza. Pravni mezhebi razmatraju pravne posljedice zihara na osnovu tih dokaza i razlikuju usputno obraćanje od izjave koja zaista predstavlja zihar.

Pouke za danas
  1. U razgovoru sa supružnikom biraj riječi koje izražavaju nježnost, a ne miješaju srodstvo s bračnim propisima.
  2. Ne donosi pravni zaključak o razvodu ili ziharu na osnovu jednog usputnog obraćanja; potraži pouzdano znanje i oslanjaj se na snažne dokaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.