Sunan Abi Dawud, hadis 2227
Prenosi Habibah bint Sahl. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Habibah bint Sahl
Predaja
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذِهِ " . فَقَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ . قَالَ " مَا شَأْنُكِ " . قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ . لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ " . وَذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ وَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ " خُذْ مِنْهَا " . فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ هِيَ فِي أَهْلِهَا .
Amra bint Abdur-Rahman ibn Sa'd ibn Zurara (r.a.) prenijela je od Habibe bint Sehl el-Ensarijje (r.a.) da je bila udata za Sabita ibn Kajs ibn Šemmasa (r.a.). Jednog jutra Allahov Poslanik ﷺ izašao je na sabah-namaz i u sumrak zatekao Habibu bint Sehl pred svojim vratima. Allahov Poslanik ﷺ upita:
"Ko je ovo?" Ona odgovori: "Ja sam Habiba bint Sehl." On upita: "Šta ti se desilo?" Ona reče: "Ni ja ni Sabit ibn Kajs (misleći na svoga muža) više ne možemo živjeti zajedno." Kada je došao Sabit ibn Kajs, Allahov Poslanik ﷺ mu reče: "Ovo je Habiba bint Sehl, a spomenula je ono što je Allah htio da spomene." Habiba reče: "Allahov Poslaniče, sve što mi je dao nalazi se kod mene." Allahov Poslanik ﷺ reče Sabitu ibn Kajsu: "Uzmi to od nje." On uze od nje, a ona se vrati svojoj porodici.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Habiba je okončala brak tako što je vratila svoj mehr Sabitu.
Raskid braka na zahtjev žene, obično u zamjenu za vraćanje vjenčanog dara.
Vjenčani dar koji je muž dužan dati svojoj ženi na osnovu braka.
Kasni dio noćne tame, neposredno prije svitanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da khul može pružiti izlaz kada supružnici ne mogu nastaviti zajednički život, a žena vrati vjenčani dar koji je primila. Poslanik ﷺ naredio je Sabitu da prihvati povrat, a Habibi da se vrati svojoj porodici. Pravne škole se razilaze u pojedinostima, kao što su tačan pravni oblik, visina naknade i uloga sudije; ova predaja sama po sebi ne određuje svaku situaciju.
- Kod ozbiljnih bračnih problema najprije pokušajte iskreno razgovarati i potražite odgovarajuće posredovanje.
- Kada se traži khul, jasno i pravedno razgovarajte o vjenčanom daru i drugim dogovorima.
- Za konkretan slučaj razvoda zatražite savjet stručnog učenjaka ili nadležnog organa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.