Sunan Abi Dawud, hadis 2228
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو السَّدُوسِيُّ الْمَدِينِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ، كَانَتْ عِنْدَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَضَرَبَهَا فَكَسَرَ بَعْضَهَا فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الصُّبْحِ فَاشْتَكَتْهُ إِلَيْهِ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَابِتًا فَقَالَ " خُذْ بَعْضَ مَالِهَا وَفَارِقْهَا " . فَقَالَ وَيَصْلُحُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي أَصْدَقْتُهَا حَدِيقَتَيْنِ وَهُمَا بِيَدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُمَا فَفَارِقْهَا " . فَفَعَلَ .
Prenosi Aiša, r.a.: Habib bint Sehl bila je udata za Sabita ibn Kajs ibn Šemmasa. On ju je udario i slomio joj neke kosti. Nakon sabah-namaza došla je Allahovom Poslaniku ﷺ i požalila mu se na svoga muža. Vjerovjesnik ﷺ pozvao je Sabita i rekao mu:
"Uzmi dio njenog imetka i rastavi se od nje." Sabit upita: "Je li to ispravno, Allahov Poslaniče?" On odgovori: "Da." Sabit reče: "Dao sam joj dva svoja vrta kao mehr, a oni su sada u njenim rukama." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Uzmi ih i rastavi se od nje." I on tako postupi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kod khula muž može dobiti nazad mehr i osloboditi ženu braka.
Habiba bint Sahl požalila se Poslaniku ﷺ da ju je njen muž Sabit ibn Kajs udario i nanio joj tjelesne povrede. Poslanik ﷺ naredio je Sabitu da uzme nazad dvije bašče i da se razvede od nje.
Razvod pri kojem žena vraća mužu naknadu kako bi se brak okončao.
Imovina koju je mladoženja dužan dati mladi kao vjenčani dar.
Dvije bašče koje je Sabit dao Habibi kao mehr.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je khul priznat način razvoda i da muž može primiti dogovorenu naknadu. Predaja navodi mehr kao naknadu; pravnici se razlikuju u pogledu njegovih tačnih granica. Ovaj događaj također pokazuje da žena može iznijeti pritužbu zbog zlostavljanja pred nadležnim sudskim organom i da se nasilje u porodici ne smije zanemariti. Pravne škole podrobnije razrađuju pravila o naknadi, pristanku i sudskom posredovanju.
- Osoba koja doživljava zlostavljanje može potražiti pomoć i zaštitu od pouzdanih ustanova i nadležnih organa.
- Kod khula jasno dogovorite naknadu i uslove razvoda te ih pažljivo zabilježite.
- Ozbiljno shvatite prijave nasilja u porodici i sigurnost oštećene osobe stavite na prvo mjesto.
Ova predaja donosi drugi prikaz zahtjeva Habibe bint Sahl za razvod i dopunjuje kontekst khula.
Sahih al-Bukhari · #5273 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje ženu Sabita ibn Kajsa i poznata je paralela o khulu i vraćanju bašče.
Sunan Abi Dawud · #2230 (Sahih Muquf)Ova predaja govori o pričeku nakon khula, praktičnom pravnom pitanju koje slijedi nakon razvoda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.