Razvod braka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5273

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa (r.a.): Žena Sabita ibn Kajs došla je Vjerovjesniku ﷺ i rekla:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, ne nalazim mahane kod Sabita ibn Kajsa ni u njegovom karakteru niti u vjeri, ali se bojim nevjerstva u islamu (zbog nemogućnosti ispunjavanja bračnih dužnosti)." Allahov Poslanik ﷺ joj reče: "Hoćeš li mu vratiti bašču koju ti je dao kao mehr?" Ona odgovori: "Da." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče Sabitu: "Prihvati bašču i razvedi je jednim talakom." Ebu Abdullah kaže: Niko drugi nije prenio ovaj hadis od Ibn Abbasa u ovom kontekstu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod khula žena može vratiti svoj vjenčani dar kako bi okončala brak.

Objašnjenje teških riječi
khul

Razvod na zahtjev žene, pri čemu ona obično vraća dogovorenu naknadu.

mehr

Vjenčani dar koji muž duguje svojoj supruzi na osnovu braka.

vrt

Imovina koju je Sabit dao svojoj supruzi kao mehr.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena može zatražiti khul ako se boji da neće moći propisno ispunjavati bračne obaveze, čak i ako mužu ne zamjera nedostatke u karakteru ili vjeri. Naknada se utvrđuje uz obostrani pristanak; pravnici različito razmatraju tačne uslove te ulogu muža i sudije. Poslanikova uputa da se vrati vrt i izrekne jedan razvod predstavlja važan dokaz o khulu.

Pouke za danas
  1. Iskreno razgovarajte o bračnim problemima i potražite stručni savjet prije donošenja odluke.
  2. Kod khula jasno dogovorite naknadu i pobrinite se da razvod bude pažljivo zabilježen.
  3. Izbjegavajte optužbe kada je problem u neusklađenosti ili strahu da se neće moći ispuniti bračna prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.