Sunan Abi Dawud, hadis 2235
Prenosi A'ishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Aisha
- 1Ibn Kathirprenio je to osobi Abu Dawudابْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ حُرًّا حِينَ أُعْتِقَتْ وَأَنَّهَا خُيِّرَتْ فَقَالَتْ مَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ مَعَهُ وَإِنَّ لِي كَذَا وَكَذَا .
Prenio nam je Ibn Kesir, obavijestio nas je Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od El-Esveda, od Aiše, r.a., da je rekla:
"Beririn muž je bio slobodan čovjek kada je ona oslobođena. Data joj je mogućnost izbora, pa je rekla: 'Ne želim ostati s njim, a imam te i te prigovore.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon oslobađanja, Barira je mogla izabrati želi li nastaviti brak.
Barira je bila porobljena žena koja je oslobođena. Njen muž je tada već bio slobodan; nakon toga dobila je mogućnost da izabere hoće li nastaviti brak ili ga okončati.
Oslobođena iz ropstva; Barira je postala slobodna žena.
Mogla je odlučiti želi li ostati sa svojim mužem.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru prava porobljene žene da nakon oslobađanja odlučuje o svom braku. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu tačnih uslova i pravnih posljedica kada je muž već bio slobodan. Predaja naglašava da je njen vlastiti izbor u ovoj situaciji bio važan; nije željela ostati sa svojim mužem.
- Ozbiljno shvati želju žene kada joj se pruži mogućnost da odlučuje o svom braku.
- Prije važne odluke o braku jasno objasni prava i posljedice.
- Složena pitanja braka i oslobađanja razmotri s kompetentnim učenjakom koji poznaje odgovarajući mezheb.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.