Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2248

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي خَبَرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ ‏.‏

Prijevod

Muhammed b. Džafer el-Verekani nam je kazivao: Ibrahim - to jest Ibn Sa'd - obavijestio nas je, od Ez-Zuhrija, od Sehla b. Sa'da, u vijesti o supružnicima koji su se međusobno proklinjali (li'an), pa je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Pazite na nju! Ako rodi dijete crnih očiju i velikih stražnjica, ne mogu ga smatrati osim istinitim. A ako rodi crvenkasto dijete koje izgleda kao 'vehera' (gušter s crvenim pjegama), ne mogu ga smatrati osim lažljivim." Rekao je: "I ona je rodila dijete prema tom prezrenom opisu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju liʿāna, rođenje djeteta navedeno je kao potvrda optužbe.

Pozadina i povod

Predaja je dio poznatog spora u vezi s liʿānom između ʿUwaymira al-ʿAjlānīja i njegove supruge. Nakon što su jedno na drugo prizvali prokletstvo, Poslanik ﷺ naveo je osobine po kojima će se, prema njegovim riječima, dijete prepoznati.

Objašnjenje teških riječi
Liʿān

Propisani postupak u kojem supružnici daju izjave pod zakletvom i prizivaju Allahovo prokletstvo ili srdžbu u slučaju optužbe za preljubu.

Waharah

Životinja nalik gušteru s crvenkastim pjegama; poređenje opisuje boju djeteta u predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju smještaju u okvir pravila o liʿānu, koja su propisana u Kur’anu u suri an-Nūr. Iz nje zaključuju da je Poslanik ﷺ naveo vanjske osobine djeteta u okviru ovog konkretnog spora; takve osobine same po sebi nisu opće pravno mjerilo za utvrđivanje očinstva ili krivice. Pravne škole liʿān tretiraju kao formalni postupak s vlastitim uslovima i posljedicama, uključujući prestanak bračne veze i pravila o porijeklu djeteta. Opis djeteta ne opravdava sumnje ili optužbe izvan tog postupka.

Pouke za danas
  1. O ozbiljnim optužbama postupaj u okviru propisanog postupka i ne širi nepotvrđene tvrdnje.
  2. Ne uzimaj vanjske osobine ili pretpostavke kao samostalan dokaz nečijeg porijekla.
  3. U porodičnom sporu zatraži savjet kompetentnog učenjaka i pažljivo se drži pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.