Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4745

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ishak, pripovijedao nam je Muhammed ibn Jusuf, pripovijedao nam je Evzai, koji je rekao: Pripovijedao mi je Zuhri, od Sehla ibn Sada, da je Uvejmir došao Asimu ibn Adiju, koji je bio poglavar plemena Benu Adžlan, pa mu reče:

"Šta kažete o čovjeku koji zatekne drugog čovjeka sa svojom ženom? Treba li ga ubiti, pa da vi onda ubijete njega (muža), ili šta treba učiniti? Pitaj za mene Allahovog Poslanika ﷺ o tome." Asim je otišao Vjerovjesniku ﷺ i rekao: "O Allahov Poslaniče!" (i postavio to pitanje), ali Allahov Poslanik ﷺ nije volio takva pitanja. Kada je Uvejmir pitao Asima, on mu odgovori da Allahov Poslanik ﷺ ne voli takva pitanja i da ih osuđuje. Uvejmir reče: "Tako mi Allaha, neću odustati dok sam ne pitam Allahovog Poslanika ﷺ o tome." Uvejmir je došao i rekao: "O Allahov Poslaniče, čovjek je zatekao drugog čovjeka sa svojom ženom! Treba li ga ubiti, pa da vi onda ubijete njega, ili šta treba učiniti?" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Allah je objavio Kur'an u vezi s tobom i tvojom suprugom." Zatim im je Allahov Poslanik ﷺ naredio da izvrše postupak li'ana (međusobnog proklinjanja) onako kako je Allah propisao u Svojoj Knjizi. On je izvršio li'an s njom, a zatim reče: "O Allahov Poslaniče, ako je zadržim, učinio bih joj nepravdu." Pa ju je razveo, i to postade sunnet za sve poslije njih u slučajevima međusobnog proklinjanja. Zatim Allahov Poslanik ﷺ reče: "Gledajte, ako rodi dijete crne puti, duboko crnih očiju, velikih stražnjica i debelih nogu, smatrat ću da je Uvejmir govorio istinu; a ako rodi crvenkasto dijete koje izgleda kao gušter, smatrat ću da je Uvejmir lagao na nju." Kasnije je rodila dijete s osobinama koje je Allahov Poslanik ﷺ opisao kao potvrdu Uvejmirovih riječi, pa je dijete nakon toga pripisivano majci.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Li‘ān pruža propisani put za rješavanje optužbe unutar braka.

Pozadina i povod

‘Uvejm ir je upitao kako muž treba postupiti ako zatekne muškarca sa svojom suprugom. Poslanik ﷺ odgovorio je da su o njihovoj situaciji objavljeni kur’anski ajeti i naredio supružnicima da obave li‘ān prema tim propisima.

Objašnjenje teških riječi
Li‘ān

Propisani niz izjava i zakletvi između supružnika u slučaju optužbe za preljubu, kada muž nema uobičajene svjedoke.

Pripisivanje djeteta majci

U ovom slučaju dijete je pripisano majci, a ne muškarcu koji je obavio li‘ān.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muž u slučaju optužbe ne smije samovoljno pribjegavati nasilju, nego treba postupiti putem propisanog li‘āna i nadležnog pravnog postupka. Kur’an opisuje ovaj postupak u suri en-Nur (24:6–9). Pravne škole priznaju li‘ān kao poseban pravni postupak; njegovi tačni uslovi i posljedice detaljnije su razrađeni u njihovoj pravnoj doktrini. Spomenute vanjske osobine nisu opće mjerilo za utvrđivanje porijekla ili krivice: u ovoj predaji one same po sebi ne potvrđuju pravnu optužbu.

Pouke za danas
  1. Na ozbiljnu optužbu ne odgovaraj uzimanjem pravde u svoje ruke; obrati se stručnom učenjaku ili nadležnoj pravnoj ustanovi.
  2. Čuvaj čast ljudi i ne širi optužbe bez potrebnih dokaza i propisanog postupka.
  3. U bračnim sukobima pravda zahtijeva pažljivo postupanje i poštovanje prava oba supružnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.