Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2270

Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ ‏.‏ حَتَّى سَأَلَهُمْ جَمِيعًا فَجَعَلَ كُلَّمَا سَأَلَ اثْنَيْنِ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ قَالَ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Zejd ibn Erkama (r.a.): Kada je Alija (r.a.) bio u Jemenu, dovedena su mu trojica ljudi koji su imali spolni odnos sa ženom u jednom periodu čistoće. Upitao je dvojicu:

"Da li priznajete dijete ovom čovjeku?" Odgovorili su: "Ne." Tako je pitao sve njih; kad god bi upitao dvojicu, oni bi odgovorili niječno. Zato je među njima bacio ždrijeb i pripisao dijete onome na koga je ždrijeb pao, te mu naložio da plati dvije trećine krvarine. To je spomenuto Poslaniku ﷺ, pa se nasmijao tako da su mu se pokazali kutnjaci.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ali je u sporu oko porijekla djeteta primijenio izvlačenje žrijeba i dijete pripisao jednom od muškaraca.

Objašnjenje teških riječi
period čistoće

Vrijeme između menstruacija tokom kojeg žena nema menstruaciju.

izvlačenje žrijeba

Nepristrasan postupak kojim se slučajnim izborom određuje jedna osoba među više njih.

krvarina

Novčana naknada koja, prema pravilima islamskog prava, može biti obavezna za određene vrste povrede ili smrt.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao primjer idžtihada i izvlačenja žrijeba u sporu u kojem muškarci o kojima je riječ nisu priznavali dijete. Presuda pripisuje dijete onome na koga je pao žrijeb i spominje i novčanu obavezu. Pravnici razmatraju porijeklo djeteta i primjenu žrijeba na osnovu šireg skupa dokaza i okolnosti; sama ova predaja ne daje opće dopuštenje za izvlačenje žrijeba u svakom sporu oko porijekla.

Pouke za danas
  1. Spor oko porijekla djeteta treba iznijeti pred nadležne sudije, a izuzetnu presudu ne treba predstavljati kao opće pravilo.
  2. U sudskom odlučivanju treba primijeniti pravičan postupak koji sve strane tretira jednako.
  3. Treba razlikovati preneseni primjer idžtihada od pravila koje se može utvrditi tek na osnovu ukupnosti pouzdanih dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.