Sunan Abi Dawud, hadis 2272
Prenosi A'ishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi A'ishah
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِنْ أَحَبَّ وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ يُسَمَّى نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ وَمَرَّ لَيَالٍ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا فَتَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ وَقَدْ وَلَدْتُ وَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ فَتُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ مِنْهُمْ بِاسْمِهِ فَيُلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا وَنِكَاحٌ رَابِعٌ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ يَكُنَّ عَلَمًا لِمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ فَإِذَا حَمَلَتْ فَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَهُ وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم هَدَمَ نِكَاحَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ إِلاَّ نِكَاحَ أَهْلِ الإِسْلاَمِ الْيَوْمَ .
Ahmed ibn Salih nam je kazivao, Anbese ibn Halid nam je kazivao, Junus ibn Jezid mi je kazivao, a on reče: Muhammed ibn Muslim ibn Šihab rekao je: Urve ibn Zubejr mi je prenio da mu je Aiša, Allahov miljenik, supruga Vjerovjesnika ﷺ, ispričala da su u džahilijetu postojale četiri vrste braka. Jedna od njih je brak kakav ljudi danas sklapaju: čovjek zaprosi kod drugog čovjeka ženu koja je pod njegovim starateljstvom, odredi joj mehr i zatim je oženi. Druga vrsta braka bila je da čovzek kaže svojoj ženi kada se očisti od menstruacije: 'Pošalji po tog i tog i oplođuj se od njega.' Njen muž bi se tada povukao i ne bi je doticao sve dok ne postane jasno da je zatrudnjela od tog čovjeka. Kada bi trudnoća postala očita, muž bi joj prilazio ako bi htio. To se činilo iz želje za plemenitim porijeklom djeteta, pa se takav brak nazivao 'nikahul-istibda'. Treća vrsta braka bila je da se grupa ljudi, manja od desetorice, okupi i svi redom imaju odnos sa ženom. Kada bi ona zatrudnjela, rodila i prošlo nekoliko noći nakon poroda, poslala bi po njih. Niko od njih nije mogao odbiti doći, pa bi se okupili kod nje. Ona bi im rekla: 'Znate šta se desilo, rodila sam dijete, a ti, o taj i taj, si otac.' Imenovala bi koga god je htjela i dijete bi se pripisalo njemu. Četvrta vrsta braka bila je da se okupi mnogo ljudi koji bi ulazili kod žene koja nikoga nije odbijala. To su bile bludnice koje su na svojim vratima isticala zastave kao znak onima koji su ih željeli. Kada bi takva žena zatrudnjela i rodila, okupili bi se i pozvali 'kafu' (stručnjake za utvrđivanje porijekla na osnovu fizičkih osobina). Zatim bi dijete pripisali onome za koga smatraju da mu najviše liči, a on bi ga prihvatio i dijete bi se zvalo njegovim sinom, bez mogućnosti odbijanja. Kada je Allah poslao Muhammeda ﷺ, On je ukinuo sve vrste džahilijskih brakova osim današnjeg islamskog braka.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Islam je ukinuo predislamske oblike braka i zadržao zakoniti brak.
Predislamska praksa u kojoj je muž slao svoju ženu drugom muškarcu, nadajući se djetetu porijekla koje se smatralo plemenitim.
Ljudi koji su tvrdili da mogu utvrditi srodstvo ili porijeklo na osnovu vanjskih osobina.
Period i običaji prije islama, nazvani vremenom neznanja.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se islamski brak zasniva na priznatoj vezi, a ne na nejasnim ili zajedničkim seksualnim odnosima. Predaja također naglašava važnost jasnog utvrđivanja porijekla i zaštite porodičnih veza. Četiri sunijske pravne škole priznaju brak sklopljen valjanim ugovorom i uz mehr; opisane predislamske prakse ne predstavljaju valjan oblik braka u islamu.
- Biraj brak zasnovan na jasnoj, zakonitoj vezi i uzajamnoj odgovornosti.
- Čuvaj dostojanstvo svakog djeteta tako što nećeš olako osporavati niti pripisivati njegovo porijeklo.
- Ne stavljaj stare ili lokalne običaje iznad islamskih pravila o braku i porodici.
Ova predaja govori o srodnim običajima vezanim za brak i utvrđivanje očinstva.
Sunan Abi Dawud · #2273 (Sahih)Ona razmatra kako se dijete pripisuje muškarcu u okviru priznatog braka.
Sunan Abi Dawud · #2274 (Hasan Sahih)Ona pruža dodatni kontekst o pravilima očinstva i pripisivanju djeteta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.