Sunan Abi Dawud, hadis 2273
Prenosi A'ishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi A'ishah
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ فَإِنَّهُ ابْنُهُ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ " هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ " . .
Prenijeli su nam Sa'id b. Mensur i Musedded, obojica su rekli: Prenio nam je Sufjan, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a.: Sa'd b. Ebi Vekkas i Abd b. Zem'a parničili su se pred Allahovim Poslanikom ﷺ oko sina Zem'ine robinje. Sa'd je rekao:
"Moj brat Utbe mi je oporučio da, kada dođem u Mekku, potražim sina Zem'ine robinje i uzmem ga, jer je on njegov sin." A Abd b. Zem'a je rekao: "On je moj brat, sin robinje moga oca, rođen na postelji moga oca." Allahov Poslanik ﷺ je kod njega vidio jasnu sličnost sa Utbeom, pa je presudio: "Dijete pripada onome čija je postelja (zakonitom ocu), a bludniku kamen (nema nikakvo pravo). I ti, Sevdo, pokrij se pred njim (uzmi hidžab)!" Musedded je u svom hadisu dodao da je Poslanik ﷺ rekao: "O Abde, on je tvoj brat."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Porijeklo se utvrđuje prema bračnoj postelji, a ne samo prema vanjskoj sličnosti.
Sa'd ibn Abi Waqqas i 'Abd ibn Zam'ah iznijeli su pred Poslanika ﷺ spor o porijeklu dječaka. Sa'd se pozvao na 'Utbahovo potraživanje, a 'Abd na to da je dječak rođen u bračnoj postelji njegovog oca, Zam'aha.
Porijeklo djeteta pravno se veže za bračnu postelju u kojoj je rođeno.
Muškarac koji izvan braka polaže pravo na dijete time ne stiče pravo da mu se prizna porijeklo.
Sawda je dobila naredbu da se drži podalje, jer je vanjska sličnost bila razlog za oprez.
Klasični učenjaci iz ove izreke zaključuju da utvrđeno porijeklo putem bračne postelje ima veću težinu od vanjske sličnosti. Sličnost s 'Utbahom nije promijenila pravno pripisivanje porijekla, ali je Poslanik ﷺ iz predostrožnosti naredio Sawdi da se zakloni. Pravne škole priznaju ovo načelo, uz dodatne pravne uslove i izuzetke u njegovoj primjeni.
- Ne zaključuj o nečijem porijeklu samo na osnovu izgleda; takve sporove treba razmatrati prema važećim pravnim pravilima.
- Zaštiti dostojanstvo i privatnost članova porodice kada postoji neizvjesnost u pogledu porijekla.
- U porodičnim pitanjima slijedi pouzdana islamska pravna pravila i izbjegavaj optužbe bez dokaza.
Ova predaja od 'A'ishe opisuje isti spor i potvrđuje načelo da se porijeklo veže za bračnu postelju.
Sunan Abi Dawud · #2272 (Sahih)Ova sahih predaja nalazi se u istom poglavlju i pruža dodatni kontekst o porijeklu dječaka.
Sunan Abi Dawud · #2274 (Hasan Sahih)Ova predaja također obrađuje porijeklo i pravni značaj bračne postelje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.