Sunan Abi Dawud, hadis 2274
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Njegov djedجَدِّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا ابْنِي عَاهَرْتُ بِأُمِّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ دِعْوَةَ فِي الإِسْلاَمِ ذَهَبَ أَمْرُ الْجَاهِلِيَّةِ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
Amr b. Šuajb prenosi od svoga oca, a on od svoga djeda, da je rekao: Jedan čovjek je ustao i rekao:
"Allahov Poslaniče, taj i taj je moj sin; ja sam u džahilijetu bludničio s njegovom majkom." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "U islamu nema nezakonitog pripisivanja porijekla. Stvari iz džahilijeta su poništene. Dijete pripada postelji (mužu), a bludniku kamen."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Porijeklo djeteta pripisuje se zakonitom braku, a ne tvrdnji zasnovanoj na preljubi.
Jedan muškarac izjavio je da je prije islama počinio blud s majkom djeteta i tvrdio da je dijete njegov sin.
Zakonita bračna zajednica u kojoj se dijete rađa i kojoj se, u načelu, pripisuje njegovo porijeklo.
Muškarac ne može na osnovu zabranjenog spolnog odnosa polagati pravo na očinstvo niti na pripisivanje djeteta svom porijeklu.
Razdoblje prije islama, u kojem pojedini običaji i pravna shvatanja nisu bili u skladu s islamskim pravilima.
Klasični pravnici iz ovoga izvode pravilo da se dijete rođeno u valjanom braku pripisuje mužu, sve dok ne postoji zakonit osnov za osporavanje tog porijekla. Muškarac koji je počinio blud time ne stiče pravo na porijeklo djeteta. Pravne škole razmatraju precizne uslove i postupke za utvrđivanje ili osporavanje porijekla; ovaj hadis predstavlja važnu osnovu u tom pogledu.
- Ne zasnivajte tvrdnju o očinstvu na priznanju zabranjenog spolnog odnosa; slijedite valjana pravila o porijeklu.
- Štitite dostojanstvo i pravni položaj djece i ne smatrajte ih odgovornim za postupke odraslih.
- U konkretnom sporu o porijeklu obratite se kompetentnom islamskom pravniku i nadležnim pravnim organima.
Ova predaja sahih također obrađuje pravilo da se porijeklo veže za bračno ležište.
Sunan Abi Dawud · #2273 (Sahih)Ova predaja sahih razmatra srodno pitanje tvrdnje o očinstvu i pripisivanja djeteta.
Sunan Abi Dawud · #2276 (Hasan)Ova predaja hasan podudara se s načelom da zabranjen spolni odnos sam po sebi ne daje pravo na porijeklo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.