Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2285

Prenosi Fatimah bint Qays. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Aban ibn Yazid al‑Attarأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِيهِ وَأَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَنَفَرًا مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَإِنَّهُ تَرَكَ لَهَا نَفَقَةً يَسِيرَةً فَقَالَ ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Eban ibn Jezid el-Attar, pripovijedao nam je Jahja ibn Ebi Kesir, obavijestio me je Ebu Seleme ibn Abdurrahman da mu je Fatima bint Kajs ispričala kako ju je Ebu Hafs ibn Mugira tri puta razveo. Zatim je nastavio s hadisom u kojem se navodi da su Halid ibn Velid i skupina ljudi iz plemena Benu Mahzum došli Vjerovjesniku ﷺ i rekli:

"O Allahov Vjerovjesniče, Ebu Hafs ibn Mugira je svoju ženu tri puta razveo, a ostavio joj je samo neznatnu opskrbu." On ﷺ je rekao: "Njoj ne pripada nikakva opskrba." Zatim je nastavio s hadisom, a Malikova predaja je potpunija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon konačnog trostrukog razvoda, Fatimi ne pripada izdržavanje.

Pozadina i povod

Fatima bint Qajs bila je razvedena tri puta. Halid ibn el-Velid i nekoliko muškaraca iz Benu Mahzuma pitali su Poslanika ﷺ o skromnoj opskrbi koju joj je ostavio bivši muž.

Objašnjenje teških riječi
razvedena tri puta

Izraz za trostruki razvod; njegove tačne pravne posljedice razlikuju se prema pravnoj školi i okolnostima.

izdržavanje

Sredstva za svakodnevne potrebe, kao što su hrana, odjeća i smještaj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s pitanjem ima li žena nakon konačnog razvoda pravo na izdržavanje i smještaj tokom perioda čekanja. Pravne škole razlikuju se u primjeni propisa i uzimaju u obzir i druge predaje te okolnosti rastave. Verzija koju prenosi Malik daje potpuniji prikaz; zato učenjaci ovu verziju ne razmatraju odvojeno od šire predaje o Fatimi bint Qajs.

Pouke za danas
  1. U slučaju razvoda potražite stručni savjet o izdržavanju, smještaju i periodu čekanja, jer pravne pojedinosti zavise od okolnosti.
  2. Jasno utvrdite dogovore o finansijskoj podršci nakon razvoda i pravedno postupajte prema objema stranama.
  3. Kada je pravni kontekst važan, kraću verziju predaje čitajte zajedno s njenim opširnijim verzijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.