Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2284

Prenosi Fatimah bint Qais. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Fatimah bint Qais

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلَهُ بِشَعِيرٍ فَتَسَخَّطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ وَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Selema b. Abdur-Rahman prenosi od Fatime bint Kajs da ju je Ebu Amr b. Hafs konačno razveo dok je bio odsutan, pa joj je njegov opunomoćenik poslao ječam, što ona nije prihvatila. Opunomoćenik reče: 'Tako mi Allaha, nemaš nikakvog prava kod nas!' Ona dođe Allahovom Poslaniku ﷺ i ispriča mu to, a on joj reče: 'Nemaš pravo na izdržavanje od njega.' Naredi joj da pričeka iddet u kući Umm Šerik, ali zatim reče: 'To je žena koju moji ashabi često posjećuju. Pričekaj iddet u kući Ibn Umm Mektuma, jer je on slijep čovjek, pa možeš skinuti svoju odjeću. Kada ti prođe iddet, obavijesti me.' Ona reče: 'Kada mi je prošao iddet, spomenula sam mu da su me Muavija b. Ebu Sufjan i Ebu Džehm zaprosili.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Što se tiče Ebu Džehma, on ne spušta svoj štap sa ramena (mnogo tuče žene), a Muavija je siromah bez imetka. Udaj se za Usamu b. Zejda.' Ona reče: 'Bilo mi je to mrsko, ali on ﷺ ponovi: Udaj se za Usamu b. Zejda. Pa sam se udala za njega, i Allah Uzvišeni je u njemu dao mnogo dobra, te sam bila sretna i ponosna time.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fatima je dobila savjet o periodu čekanja i braku nakon neopozivog razvoda.

Objašnjenje teških riječi
neopozivi razvod

Razvod koji se tokom perioda čekanja ne može poništiti jednostavnim povratkom supruga.

ʿiddet

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti supruga, prije sklapanja novog braka.

izdržavanje

Finansijska podrška, poput novca za osnovne životne potrebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u raspravi o pravima žene nakon neopozivog razvoda. Četiri sunitske pravne škole razlikuju se u pojedinostima o izdržavanju i stanovanju tokom perioda čekanja; pravnici pritom uzimaju u obzir, između ostalog, vrstu razvoda i druge predaje. Uputa da boravi kod Ibn Umm Maktuma pokazuje i da se uzimaju u obzir sigurnost i primjereno osamljivanje. Savjet o kandidatima za brak primjer je iskrenog savjetovanja, pri kojem se relevantne osobine navode otvoreno i pošteno.

Pouke za danas
  1. Prilikom razvoda pažljivo utvrdite dogovore o izdržavanju i stanovanju, a u slučaju neslaganja potražite savjet stručne vjerske osobe.
  2. Tokom perioda čekanja poštujte propisana pravila i odaberite mjesto boravka koje osigurava sigurnost i primjereno ponašanje.
  3. Osobi koja razmišlja o braku dajte iskren i pažljiv savjet o važnim osobinama mogućeg kandidata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.