Sunan Abi Dawud, hadis 2290
Prenosi Fatimah bint Qays. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Fatimah bint Qays
Predaja
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرْسَلَ مَرْوَانُ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - يَعْنِي عَلَى بَعْضِ الْيَمَنِ - فَخَرَجَ مَعَهُ زَوْجُهَا فَبَعَثَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ لَهَا وَأَمَرَ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ أَنْ يُنْفِقَا عَلَيْهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً . فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ نَفَقَةَ لَكِ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً " . وَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يُبْصِرُهَا فَلَمْ تَزَلْ هُنَاكَ حَتَّى مَضَتْ عِدَّتُهَا فَأَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنَ امْرَأَةٍ فَسَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى { فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } حَتَّى { لاَ تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا } قَالَتْ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَمَّا الزُّبَيْدِيُّ فَرَوَى الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا حَدِيثَ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمَعْنَى مَعْمَرٍ وَحَدِيثَ أَبِي سَلَمَةَ بِمَعْنَى عُقَيْلٍ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ حَدَّثَهُ بِمَعْنًى دَلَّ عَلَى خَبَرِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ قَالَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ .
Ubejdullah je rekao:
„Mervan je poslao nekoga (Kabisu) kod Fatime i pitao je za taj slučaj.“ Ona je rekla: „Bila sam supruga Ebu Hafsa. Vjerovjesnik ﷺ imenovao je Aliju ibn Ebu Taliba za upravitelja jednog dijela Jemena. Moj suprug je pošao s njim. Odande mi je poslao poruku o jednom razvodu koji je preostao. Naredio je Ajjasu ibn Ebi Rebi'i i Harisu ibn Hišamu da me izdržavaju. Oni su rekli: ‘Tako nam Allaha, nemaš pravo na izdržavanje osim ako si trudna.’ Došla sam Vjerovjesniku ﷺ i on je rekao: ‘Nemaš pravo na izdržavanje osim ako si trudna.’ Zatim sam zatražila dozvolu da se preselim, pa mi je dozvolio. Rekla sam: ‘Gdje da se preselim, Allahov Poslaniče?’ Rekao je: ‘Kod sina Umm Mektum.’ Bio je slijep; mogla sam skinuti odjeću pred njim, a on me nije vidio. Ostala sam tamo dok nije prošao moj iddet, a zatim me Vjerovjesnik ﷺ udao za Usamu. Kabisa se vratio Mervanu i obavijestio ga o tome. Mervan je rekao: ‘Ovu predaju nismo čuli osim od žene, pa ćemo se držati sigurne prakse na kojoj smo zatekli ljude.’ Kada je to stiglo do Fatime, rekla je: ‘Između mene i vas je Allahova Knjiga.’ Uzvišeni Allah kaže: {Razvodite se s njima u njihovom iddetu...} {Ne znaš, možda će Allah nakon toga nešto novo učiniti}. Rekla je: ‘Šta novo može nastupiti nakon tri razvoda?’ Ebu Davud je rekao: Sličnu predaju prenosi Junus od Zuhrija. Što se tiče Zubejdija, on je prenio obje predaje: predaju Ubejdullaha u verziji Ma'mera i predaju Ebu Seleme u verziji Ukajla. Muhammed ibn Ishak prenosi od Zuhrija da mu je Kabisa ibn Zuvejb ispričao verziju koja ukazuje na vijest Ubejdullaha ibn Abdullaha, gdje stoji da se Kabisa vratio Mervanu i obavijestio ga o tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena nakon neopozivog razvoda nema pravo na izdržavanje, osim ako je trudna.
Fatima bint Qays ispričala je da joj je muž poslao vijest o konačnom razvodu dok je bio u Jemenu. Pitala je Poslanika ﷺ o izdržavanju i smještaju tokom iddeta.
Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti supružnika.
Razvod kojim se iscrpljuje dozvoljeni broj razvoda i brak se definitivno okončava.
Finansijska podrška za osnovne životne potrebe, poput hrane i odjeće.
Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da žena nakon neopozivog razvoda tokom iddeta nema pravo na izdržavanje, osim ako je trudna. Pravnici su se razilazili u pogledu njenog prava na smještaj i primjene ove predaje; hanefijska pravna škola uglavnom priznaje ženi nakon neopozivog razvoda pravo na smještaj i izdržavanje, dok druge škole u tome prave razliku. Fatimina izjava o tri razvoda njeno je tumačenje slučaja; zato se precizna pravna primjena razmatra zajedno s drugim dokazima i stavovima pravnih škola.
- U slučaju razvoda potraži stručan savjet o izdržavanju, smještaju i trajanju iddeta; detalji zavise od okolnosti i pravne škole koja se slijedi.
- Jasno utvrdi dogovore o finansijskoj podršci i smještaju, kako se prava i obaveze ne bi zasnivali na pretpostavkama.
- Svjedočenja tretiraj s poštovanjem i pažljivo ih provjeravaj, čak i kada je prenosilac žena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.