Sunan Abi Dawud, hadis 2291
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ مَعَ الأَسْوَدِ فَقَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ مَا كُنَّا لِنَدَعَ كِتَابَ رَبِّنَا وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي أَحَفِظَتْ ذَلِكَ أَمْ لاَ .
Pripovijedao nam je Nasr ibn Ali, obavijestio me Ebu Ahmed, pripovijedao nam je Ammar ibn Ruzajk, od Ebu Ishaka, koji je rekao:
"Bio sam u Džamijskoj džamiji sa El-Esvedom, pa je on rekao: 'Došla je Fatima bint Kajs kod Omera ibn el-Hattaba, radijallahu anhu, (i ispričala predaju o svom razvodu), pa je on rekao: Nećemo ostaviti Knjigu našeg Gospodara i sunnet našeg Poslanika ﷺ zbog riječi jedne žene za koju ne znamo da li je to zapamtila ili nije.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umar odbacuje napuštanje jasnih izvora na osnovu jednog spornog predanja.
Kur'an.
Preneseno učenje i praksa Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dokaze treba pažljivo odmjeriti i da se pojedinačno predanje ne smije, bez prethodnog ispitivanja, suprotstavljati jasnim tekstovima Kur'ana i Sunneta. Umarova izjava odnosi se na njegovu procjenu predanja Fatime bint Kajs; ona ne znači da se svjedočenje žena kao kategorije odbacuje. Pravne škole razmatraju pitanje izdržavanja i smještaja tokom pričeka nakon konačnog razvoda, uzimajući u obzir različita predanja i njihovu pravnu ocjenu.
- U pravnom ili ličnom sporu provjeri izvore i kontekst prije nego što prihvatiš neki stav.
- Prema nečijem svjedočenju odnosite se pažljivo i s poštovanjem; procjenjuj konkretne dokaze bez diskvalifikovanja cijele grupe.
- U slučaju razvoda zatraži stručni savjet, jer pravila zavise od okolnosti i pravne ocjene.
Ovo predanje prenosi kazivanje Fatime bint Kajs o njenom razvodu i pojašnjava pitanje na koje Umar reaguje.
Sunan Abi Dawud · #2290 (Sahih)Mervan pita Fatimu o njenom kazivanju, čime se dodatno rasvjetljava pravna rasprava o njenom pričeku.
Sunan Abi Dawud · #2293 (Sahih)Ovo predanje navodi Aišinu kritiku Fatiminog kazivanja i pokazuje da su ashabi raspravljali o njegovoj dokaznoj snazi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.