Sunan Abi Dawud, hadis 232
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Aflat ibn Khalifaالأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ
- 4Jasra bint Dijajaجَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ " . ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ .
Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Abdul-Vahid bin Zijad, pripovijeda nam je El-Eflet bin Halifa: Džesra bint Didžadža mi je ispričala: Čula sam Aišu, radijallahu anha, kako kaže:
"Došao je Allahov Poslanik ﷺ i vidio da su vrata kuća njegovih ashaba okrenuta prema džamiji, pa je rekao: 'Okrenite ove kuće od džamije.'" Zatim je Vjerovjesnik ﷺ ušao, ali ljudi nisu ništa poduzeli nadajući se da će im biti dozvoljen izuzetak. Kasnije im je ponovo došao i rekao: "Okrenite ove kuće od džamije, jer ja ne smatram džamiju dozvoljenom za ženu u hajzu niti za osobu u stanju džunupluka." Ebu Davud kaže: On se naziva i Fulejt el-Amiri.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zatražio je od ashaba da svoja vrata okrenu od džamije.
Stanje u kojem osoba prije namaza mora obaviti potpuno obredno kupanje, gusul.
Izuzetak od pravila koji je dopušten u određenoj situaciji.
Učenjaci ovu konkretnu predaju ocjenjuju slabom i zato na njoj ne zasnivaju samostalno zabranu. Pravne škole se razlikuju u pravilima o boravku žene koja ima menstruaciju u džamiji i o prolasku kroz džamiju osobe u stanju velike obredne nečistoće. Pritom uzimaju u obzir druge dokaze i njihova tumačenja; Sahih al-Buhari 407 navodi da je Aiša, iako je imala menstruaciju, dodala Poslaniku ﷺ sedžadu iz džamije.
- Pri procjeni vjerske izjave provjeri ne samo njen sadržaj nego i pouzdanost predaje.
- Razlikuj uobičajenu tjelesnu higijenu od obrednog stanja koje zahtijeva gusul.
- Poštuj džamiju, a za konkretna pravila slijedi pouzdane dokaze i stručna tumačenja fikha.
Ova sahih predaja navodi da je Aiša, iako je imala menstruaciju, dodala Poslaniku ﷺ sedžadu iz džamije. Zato je relevantna za procjenu izjave u slaboj predaji.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Ovaj sahih hadis navodi čišćenje kao važan dio vjere i pruža širi kontekst za temu obredne čistoće.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.