Sunan Abi Dawud, hadis 2332
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Kurayb
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ ابْنَةَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا فَاسْتُهِلَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْنَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . قَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُهُ حَتَّى نُكْمِلَ الثَّلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَفَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Prenosi Kurejb: Da ga je Ummul-Fadl bint el-Haris poslala Muaviji u Šam. Rekao je: Došao sam u Šam i obavio njen posao. Nastupio je ramazan dok sam bio u Šamu, pa smo vidjeli mlađak u noći petka. Zatim sam došao u Medinu pred kraj mjeseca, pa me Ibn Abbas upitao za mlađak. Reče:
"Kada ste vidjeli mlađak?" Odgovorio sam: "Vidjeli smo ga u noći petka." Upita: "Jesi li ga ti vidio?" Odgovorih: "Da, i ljudi su ga vidjeli, postili su, a i Muavija je postio." On reče: "Ali mi smo ga vidjeli u noći subote, pa ćemo nastaviti postiti sve dok ne navršimo trideset dana ili ga ne vidimo." Upitah: "Zar ti nije dovoljno Muavijino viđenje mlađaka i njegov post?" Odgovori: "Ne, tako nam je naredio Allahov poslanik ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas se ravnao prema posmatranju mjeseca u Medini i upotpunio trideset dana.
Ummu-l-Fadl poslala je Kurejba Mu’aviji u Siriju. Nakon povratka u Medinu, Ibn Abbas ga je upitao kada je viđen mlađak.
Mladi srp mjeseca na osnovu kojeg se utvrđuje početak lunarnog mjeseca.
Računati tekući mjesec kao mjesec od trideset dana kada mlađak nije opažen.
Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz za praćenje zasebnih posmatranja mjeseca u različitim područjima: Ibn Abbas nije smatrao da je opažanje iz Sirije obavezujuće za Medinu. Većina učenjaka smatra da opažanje na drugom mjestu važi i za druga područja kada vijest do njih stigne; hanefijska škola je uglavnom bliža ovakvoj širokoj primjeni. Šafijska škola pridaje veću važnost razlikama u horizontu i području. Predaja ukazuje da se post, kada je opažanje nejasno, ne određuje procjenom: upotpuni se trideset dana ili se opazi mlađak.
- Za početak i kraj ramazana slijedi pouzdanu smjernicu svoje zajednice i nadležnih vjerskih institucija.
- Ako mlađak nije potvrđen, upotpuni mjesec na trideset dana umjesto da se oslanjaš na pretpostavke.
- O razlikama u posmatranju mjeseca razgovaraj s poštovanjem; učenjaci imaju priznata mišljenja o ovom pitanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.