Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2333

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Post
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Al‑Hasanifi Rajul

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhprenio je to osobi Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanifi Rajulالْحَسَنِفِي رَجُلٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِفِي رَجُلٍ كَانَ بِمِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ فَصَامَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَشَهِدَ رَجُلاَنِ أَنَّهُمَا رَأَيَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الأَحَدِ فَقَالَ لاَ يَقْضِي ذَلِكَ الْيَوْمَ الرَّجُلُ وَلاَ أَهْلُ مِصْرِهِ إِلاَّ أَنْ يَعْلَمُوا أَنَّ أَهْلَ مِصْرٍ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ قَدْ صَامُوا يَوْمَ الأَحَدِ فَيَقْضُونَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Muaz, pripovijedao mi je moj otac, pripovijedao nam je El-Eš'as, od El-Hasena: Neki čovjek u jednom gradu postio je ponedjeljak, a zatim su dva čovjeka posvjedočila da su vidjeli mlađak u nedjelju navečer. El-Hasen je rekao: Taj čovjek i stanovnici njegovog grada nisu dužni napostiti taj dan osim ako sa sigurnošću ne doznaju da su stanovnici nekog drugog muslimanskog grada postili u nedjelju; samo u tom slučaju trebaju ga napostiti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Grad ne mora nadoknaditi dan posta ako nema saznanja o drugim mjestima.

Objašnjenje teških riječi
mlađak

Prvi vidljivi, uski oblik mladog Mjeseca, na osnovu kojeg se utvrđuje početak islamskog mjeseca.

nadoknađivanje posta

Naknadno postiti propušteni obavezni dan posta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Al-Hasanova izreka pravi razliku između lokalnog saznanja i pouzdanih informacija o drugim muslimanskim zajednicama: stanovnici grada ne moraju nadoknaditi taj dan sve dok ne saznaju da se drugdje postilo u nedjelju. Predaja je izreka ranog učenjaka, a ne izravan citat Poslanika ﷺ. Učenjaci su se razilazili oko toga da li viđenje mlađaka na jednom mjestu važi i za druga mjesta; pravne škole o tome imaju različita pravila. Zato ovaj propis sam po sebi nije cjelovita smjernica za sve situacije.

Pouke za danas
  1. Na početku ramazana slijedi pouzdanu objavu i smjernice svoje priznate zajednice.
  2. Zatraži savjet stručnog učenjaka ako vijesti o viđenju mlađaka na drugim mjestima izazivaju nedoumice.
  3. Razlikuj preneseni propis ranog učenjaka od izravne Poslanikove naredbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.