Sunan Abi Dawud, hadis 2338
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَارِثِ الْجَدَلِيُّ، - مِنْ جَدِيلَةِ قَيْسٍ أَنَّ أَمِيرَ مَكَّةَ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَنْسُكَ لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ لَمْ نَرَهُ وَشَهِدَ شَاهِدَا عَدْلٍ نَسَكْنَا بِشَهَادَتِهِمَا فَسَأَلْتُ الْحُسَيْنَ بْنَ الْحَارِثِ مَنْ أَمِيرُ مَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي . ثُمَّ لَقِيَنِي بَعْدُ فَقَالَ هُوَ الْحَارِثُ بْنُ حَاطِبٍ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ثُمَّ قَالَ الأَمِيرُ إِنَّ فِيكُمْ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ مِنِّي وَشَهِدَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى رَجُلٍ قَالَ الْحُسَيْنُ فَقُلْتُ لِشَيْخٍ إِلَى جَنْبِي مَنْ هَذَا الَّذِي أَوْمَأَ إِلَيْهِ الأَمِيرُ قَالَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ . وَصَدَقَ كَانَ أَعْلَمَ بِاللَّهِ مِنْهُ فَقَالَ بِذَلِكَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Husejn ibnul-Haris el-Džedli (iz plemena Džedile Kajs) kazivao je: Namjesnik Mekke održao je govor i rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ uzeo je od nas obećanje da ćemo obavljati hadžske obrede na osnovu viđenja mjeseca. Ako ga ne vidimo, a dva pouzdana svjedoka posvjedoče, obavit ćemo hadžske obrede na osnovu njihovog svjedočenja.' Upitao sam Husejna ibnul-Harisa: 'Ko je bio namjesnik Mekke?' Odgovorio je: 'Ne znam.' Kasnije me susreo i rekao: 'To je bio el-Haris ibn Hatib, brat Muhammeda ibn Hatiba.' Zatim je namjesnik rekao: 'Među vama ima onaj ko bolje poznaje Allaha i Njegovog Poslanika od mene. On je ovo čuo od Allahovog Poslanika ﷺ.' Pokazao je rukom prema jednom čovjeku. Husejn je rekao: 'Upitao sam starca pored sebe: Ko je ovaj čovjek na kojeg je namjesnik pokazao?' Rekao je: 'Ovo je Abdullah ibn Omer.' Istinu je rekao; on je bolje poznavao Allaha od njega (namjesnika). Abdullah ibn Omer je rekao: 'Tako nam je naredio Allahov Poslanik ﷺ.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dva pouzdana svjedoka mogu potvrditi viđenje mlađaka.
Uočavanje mladog mjeseca koji označava početak islamskog mjeseca.
Svjedoci koji se smatraju pouzdanim i poštenim.
Propisane radnje hadža; ovdje se tekst odnosi na određivanje vremena na osnovu mjeseca.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da pouzdano svjedočenje može poslužiti za utvrđivanje početka mjeseca kada mjesec nije neposredno viđen. Formulacija spominje dva pravedna svjedoka. Pravne škole zasebno raspravljaju i o tome koliko je svjedoka potrebno za utvrđivanje početka ramazana, a koliko za druge mjesece; ova predaja sama po sebi ne razrješava sve razlike u tom pitanju. Ovaj odlomak također naglašava da poznavanje vjerskog propisa ima veću težinu od upravnog položaja.
- Pri određivanju početka islamskog mjeseca slijedi pouzdano svjedočenje i mjerodavne vjerske smjernice.
- O viđenju izvijesti pošteno i pažljivo, ne tvrdeći više nego što tvoje vlastito svjedočenje opravdava.
- Znanje i pouzdanost cijeni prema njihovom sadržaju, a ne prema nečijem upravnom položaju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.