Post · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2341

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Post
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّهُمْ شَكُّوا فِي هِلاَلِ رَمَضَانَ مَرَّةً فَأَرَادُوا أَنْ لاَ يَقُومُوا وَلاَ يَصُومُوا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ مِنَ الْحَرَّةِ فَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ أَنْ يَقُومُوا وَأَنْ يَصُومُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرِ الْقِيَامَ أَحَدٌ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

Prijevod

Ikrima prenosi: Jednom su ljudi posumnjali u pojavu mlađaka ramazana, pa nisu htjeli ni klanjati teravih-namaz niti postiti. Tada je došao jedan beduin iz Harre i posvjedočio da je vidio mlađak. Doveden je pred Poslanika ﷺ, koji ga upita:

"Svjedočiš li da nema drugog boga osim Allaha i da sam ja Allahov poslanik?" On odgovori: "Da", i posvjedoči da je vidio mlađak. Poslanik ﷺ tada naredi Bilalu da pozove ljude da klanjaju teravih-namaz i da poste. Ebu Davud kaže: Više njih je prenijelo ovaj hadis od Simaka, od Ikriime, kao mursel (prekinut lanac prenosilaca), a niko nije spomenuo namaz osim Hammad ibn Seleme.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Spominjanje mjeseca ovdje se povezuje s postom i noćnim namazom.

Objašnjenje teških riječi
hilal

Mlađak koji označava početak lunarnog mjeseca.

mursel

Predaja u kojoj tabi'in spominje Poslanika ﷺ, a da se u lancu ne navodi ashab.

al-Harrah

Područje vulkanskog kamenja u blizini Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci utvrđuju početak ramazana na osnovu snažnijih predaja o viđenju mlađaka, među kojima je sahih predaja u Bukhari 1906. Pravne škole na osnovu tih dokaza razmatraju koliko je pouzdanih svjedoka potrebno; ova slaba predaja sama po sebi nije dokaz za neko pravilo. Abu Dawud također napominje da samo Hammad ibn Salamah u ovoj verziji spominje noćni namaz. Stoga ovaj tekst ne može sam po sebi dokazati da je noćni namaz u ramazanu obavezan.

Pouke za danas
  1. Za početak ramazana slijedi pouzdano saopćenje nadležnih vjerskih institucija i važeća pravila za posmatranje mlađaka.
  2. Nemoj slabu predaju samu uzimati kao osnovu za obavezu; oslanjaj se na snažne dokaze i pouzdane učenjake.
  3. Uz post se pripremi i za dobrovoljne noćne namaze, ali ih nemoj smatrati obaveznim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.