Sunan Abi Dawud, hadis 2349
Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Adi ibn Hatim
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } . قَالَ أَخَذْتُ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَتَبَيَّنْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ لَعَرِيضٌ طَوِيلٌ إِنَّمَا هُوَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ " . قَالَ عُثْمَانُ " إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Husejn ibn Numejr, a također nam je pripovijedao Osman ibn Ebu Šejba, pripovijeda nam je Ibn Idris - značenje je isto - od Husejna, od Ša'bija, od Adija ibn Hatima koji je rekao: Kada je objavljen ovaj ajet: {Dok ne budete mogli razlikovati bijelu nit od crne niti zore}, uzeo sam bijelo uže i crno uže i stavio ih ispod svog jastuka. Zatim sam pogledao, ali mi nisu bila jasna. Spomenuo sam to Allahovom poslaniku ﷺ, pa se on nasmijao i rekao:
"Tvoj jastuk je zaista širok i dugačak! To se odnosi na noć i dan." U Osmanovoj verziji stoji: "To je crnilo noći i bjelilo dana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bijela nit označava jutarnju svjetlost, a crna noć.
Adi ibn Hatim je u početku ovu metaforu shvatio doslovno i stavio bijelu i crnu uzicu pod jastuk. Upitao je Poslanika ﷺ o tome, a on mu je pojasnio značenje.
Prva jutarnja svjetlost koja se vidi na horizontu.
Tama noći koja prethodi jutarnjoj svjetlosti.
Obrok koji se jede prije početka dana posta.
Učenjaci objašnjavaju da se ajet odnosi na nastupanje prave zore, a ne na doslovne niti. Od tog trenutka počinje post, a postač se uzdržava od hrane i pića do zalaska sunca. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ blago i jasno pojašnjavao metafore.
- Početak posta određuj prema nastupanju prave zore, a ne prema doslovnim uzicama.
- Traži pojašnjenje kada ajet ili vjerski izraz nije jasan.
- Vjerske stvari objašnjavaj blago i pomozi drugima da razumiju značenje metafora.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.