Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 237

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيَّةَ، - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ أَمْ لاَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ يَا عَائِشَةُ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَى عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَيُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَوَافَقَ الزُّهْرِيَّ مُسَافِعٌ الْحَجَبِيُّ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَأَمَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je Ummu Sulejm el-Ensarija – majka Enesa b. Malika – rekla:

"Allahov Poslaniče ﷺ, Allah se ne stidi istine! Šta misliš, ako žena u snu doživi ono što i muškarac, treba li se okupati ili ne?" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Da, neka se okupa ako primijeti vlagu." Aiša, r.a., kaže: Tada sam se okrenula prema njoj i rekla: "Teško tebi! Zar žena to sanja?" Na to mi se Allahov Poslanik ﷺ obratio riječima: "Desnica ti se zemljom ispunila, o Aiša! Pa odakle onda sličnost (djeteta sa majkom)?" Ebu Davud kaže: Slično su prenijeli Ukajl, Zubejdi, Junus i sin brata od Zuhrija od Zuhrija, te Ibrahim b. Ebi-l-Vezir od Malika od Zuhrija. Musafi el-Hadžebi se složio sa Zuhrijem i prenio od Urve od Aiše. Međutim, Hišam b. Urve je prenio od Urve, od Zejnebe kćerke Ebi Seleme, od Ummu Seleme da je Ummu Sulejm došla Allahovom Poslaniku ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena uzima gusul nakon erotskog sna ako primijeti tečnost.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Potpuno obredno kupanje koje je potrebno za ponovno uspostavljanje obredne čistoće nakon određenih stanja.

Allah se ne stidi istine

Izraz koji ukazuje na to da se o potrebnom vjerskom znanju može otvoreno pitati i otvoreno ga objašnjavati.

sličnost

Podudarnost vanjskih osobina koje dijete može imati s majkom ili ocem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena nakon erotskog sna uzima gusul ako primijeti tečnost; sam san ne čini kupanje obaveznim. Hadis također naglašava da je dopušteno postavljati pitanja o intimnim stvarima kada neko time traži potrebno znanje. Sve četiri sunitske pravne škole priznaju ovo pravilo. Početnu začuđenost Aiše ispravlja Poslanik ﷺ objašnjenjem o sličnosti djeteta.

Pouke za danas
  1. Ako nakon erotskog sna primijetiš tečnost, uzmi gusul prije namaza.
  2. Bez stida pitaj o vjerskim pitanjima koja su potrebna za ispravno postupanje, čak i ako su intimna.
  3. Na osjetljiva pitanja odgovaraj s poštovanjem i jasno, ne postiđujući osobu koja pita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.