Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 238

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى ‏.‏ قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Mesleme el-Ka'nebi, od Malika, od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, da je Allahov Poslanik ﷺ uzimao gusul zbog džunupluka iz posude koja se naziva 'ferek'. Ebu Davud kaže: U ovoj predaji, prema verziji koju prenosi Ma'mer od Zuhrija, Aiša je rekla:

"Ja i Allahov Poslanik ﷺ smo se kupali iz jedne posude u kojoj je bilo vode koliko stane u ferek." Ebu Davud kaže: Ibn Ujejne je prenio hadis slično kao i Malik. Ebu Davud kaže: Čuo sam Ahmeda ibn Hanbela kako kaže: "Ferek iznosi šesnaest ritlova." Također sam ga čuo kako kaže: "Sa' Ibn Ebi Zi'ba iznosi pet ritlova i trećinu." Ko god je rekao da sa' iznosi osam ritlova, to nije pouzdano mišljenje. Ebu Davud kaže: Čuo sam Ahmeda kako kaže: "Ko udijeli sadaku-l-fitr koristeći naš ritl, u količini od pet ritlova i trećine, taj je ispunio obavezu." Upitan je: "Da li su hurme sejhanije teže?" Odgovorio je: "Sejhanije su bolje." Ali je dodao: "Ne znam (da li su one teže od vode ili ne)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obavljao je veliko ritualno kupanje koristeći vodu iz jednog faraqa.

Objašnjenje teških riječi
Džunupluk

Stanje obredne nečistoće nakon spolnog odnosa ili izbacivanja sjemena; veliko ritualno kupanje uklanja to stanje.

Faraq

Stara mjera zapremine za posudu. Ovdje se navodi mišljenje imama Ahmeda da je iznosila šesnaest ritla.

Ritl

Historijska jedinica težine čija se tačna vrijednost mogla razlikovati ovisno o mjestu i mjernom sistemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da muškarac i žena mogu zajedno koristiti vodu iz jedne posude za veliko ritualno kupanje. Poslanik ﷺ kupao se koristeći ograničenu količinu vode; to naglašava pažljivost i umjerenost, a ne određuje fiksni minimum za valjanost kupanja. Ebu Davudovo pojašnjenje faraqa, ritla i saʿa odnosi se na historijske mjere i količinu za zekatul-fitr, a ne na uslove gusula.

Pouke za danas
  1. Vodu za gusul koristi pažljivo i nemoj je rasipati.
  2. Supružnici mogu zajedno koristiti vodu iz iste posude za veliko ritualno kupanje.
  3. Pri gusulu se usredotoči na njegovo ispravno obavljanje; navedene stare mjere zapremine nisu obavezni minimum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.