Sunan Abi Dawud, hadis 2390
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ . فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ . قَالَ " فَهَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قَالَ لاَ . قَالَ " اجْلِسْ " . فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرَ مِنَّا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ قَالَ " فَأَطْعِمْهُ إِيَّاهُمْ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنْيَابُهُ .
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek dođe kod Vjerovjesnika ﷺ i reče:
"Propao sam!" Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Šta ti se desilo?" On odgovori: "Imao sam spolni odnos sa svojom suprugom u ramazanu (dok sam postio)." Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Možeš li osloboditi roba?" On reče: "Ne mogu." Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Možeš li postiti dva mjeseca uzastopno?" On reče: "Ne mogu." Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Možeš li nahraniti šezdeset siromaha?" On reče: "Ne mogu." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Sjedni." Zatim je Vjerovjesniku ﷺ donesena velika korpa puna hurmi. Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Podaj to kao sadaku." Čovjek reče: "O Allahov Poslaniče, između dvije crne kamene ravnice u Medini nema porodice siromašnije od nas." Tada se Allahov Poslanik ﷺ nasmija tako da su mu se vidjeli očnjaci, pa reče: "Onda nahrani time svoju porodicu." (Musadded je na drugom mjestu umjesto 'očnjaci' spomenuo 'kutnjaci'.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko tokom dana u ramazanu ima spolni odnos suočava se s teškim iskupom, ali nailazi i na milost.
Propisani iskup za težak prijestup.
Dar koji se daje kako bi se pomoglo drugima.
Velika korpa ili pletena posuda s hurmama.
Učenjaci iz ovoga izvode zaključak da namjerni spolni odnos tokom dana obaveznog ramazanskog posta zahtijeva težak kaffarah. Redoslijed naveden u predaji je: oslobađanje roba, neprekidni post od dva mjeseca i, ako to nije moguće, hranjenje šezdeset siromaha. Pravni mezhebi razilaze se u pojedinim pravnim pojedinostima, uključujući opseg ovog kaffarah; za lični propis obratite se kvalifikovanom učenjaku. Završetak pokazuje milost Poslanika ﷺ: kada se ispostavilo da je čovjek sam bio najsiromašniji, njegovoj porodici je dopušteno da pojede hurme.
- Nakon ozbiljne greške potraži uputu i iskreno reci šta možeš, a šta ne možeš izvršiti.
- Ozbiljno shvati propisani redoslijed kaffarah i zatraži savjet stručnog učenjaka za svoju situaciju.
- Velikodušno pomaži siromašnima, ali vodi računa o potrebama vlastite porodice.
Ova sahih predaja također govori o iskupu za spolni odnos tokom dana ramazanskog posta.
Sunan Abi Dawud · #2391 (Sahih)Ova sahih predaja dijeli glavnu nit priče i donosi dodatne informacije o čovjekovoj situaciji.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava ozbiljnost i vrijednost posta u ramazanu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.