Sunan Abi Dawud, hadis 2392
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا . قَالَ لاَ أَجِدُ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ " . فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ وَقَالَ لَهُ " كُلْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى لَفْظِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلاً أَفْطَرَ وَقَالَ فِيهِ " أَوْ تُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " .
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek je namjerno prekinuo post u ramazanu, pa mu je Allahov Poslanik ﷺ naredio da oslobodi roba, ili da posti dva mjeseca uzastopno, ili da nahrani šezdeset siromaha. On reče:
"Ne mogu to učiniti." Allahov Poslanik ﷺ mu tada reče: "Sjedni." Zatim je Allahovom Poslaniku ﷺ donesena velika korpa puna hurmi, pa mu on reče: "Uzmi ovo i podijeli kao sadaku." Čovjek odgovori: "Allahov Poslaniče, nema nikoga potrebnijeg od mene!" Na to se Allahov Poslanik ﷺ nasmija tako da su mu se pokazali kutnjaci i reče mu: "Pojedi to ti i tvoja porodica." Ebu Davud kaže: Ibn Džurejdž je prenio ovaj hadis od Zuhrija istim riječima kao i Malik, navodeći da je jedan čovjek prekinuo post.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko je prekinuo ramazanski post dobio je tešku iskupninu i milostivu pomoć.
Vjerska obaveza kojom se iskupljuje određeni prijestup.
Dobrovoljna milostinja koja se daje potrebnima.
Velika korpa ili pletena košara; u ovoj predaji bila je napunjena hurmama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjerno prekidanje ramazanskog posta bez valjanog razloga ozbiljna stvar i da zahtijeva iskupninu. Predaja spominje oslobađanje roba, post tokom dva uzastopna mjeseca ili hranjenje šezdeset siromaha. Pravnici se razilaze u pogledu redoslijeda i tačne primjene ovih mogućnosti; hanefijska, malikijska, šafijska i hanbelijska škola detaljna pravila razmatraju na osnovu svojih dokaza. Također se vidi da vjerska obaveza uzima u obzir mogućnosti pojedinca: Poslanik ﷺ dopustio je siromašnom čovjeku da sam pojede hurme.
- Ozbiljno shvati ramazanski post, a u slučaju prijestupa potraži stručan savjet o propisanoj iskupnini.
- Pri izvršavanju vjerskih obaveza uzmi u obzir svoje mogućnosti i zatraži pomoć ako ih sam ne možeš ispuniti.
- Daj milostinju sa saosjećanjem i pazi da pomoć stigne do onih kojima je najpotrebnija.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.