Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1452

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri, r.a.: Jedan beduin upitao je Allahovog Poslanika ﷺ o hidžri, pa mu on reče:

"Teško tebi! Zaista je njena stvar ozbiljna i teška. Imaš li deva i izdvajaš li njihovu sadaku (zekat)?" On odgovori: "Da." Poslanik ﷺ reče: "Onda čini dobra djela ma gdje bio, čak i preko mora, jer Allah neće umanjiti nagradu za tvoja djela."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko daje zekat može činiti dobra djela bilo gdje; Allah ih nagrađuje.

Objašnjenje teških riječi
Hidžra

Iseljenje radi Allaha, naročito napuštanje mjesta u kojem čovjek ne može slobodno prakticirati svoju vjeru.

Zekat

Obavezna milostinja koja se, pod određenim uslovima, izdvaja iz određene imovine.

Dobra djela

Djela pokornosti i dobročinstva koja se iskreno čine radi Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hidžra može biti važna obaveza i da su okolnosti vjernika bitne. Spominjanje zekata na deve naglašava da je čovjek već ispunjavao važnu vjersku dužnost. Riječi o činjenju djela gdje god se čovjek nalazio pokazuju da dobra djela nisu ograničena na jedno mjesto i da Allah ne dopušta da njihova nagrada bude izgubljena. Hadis ne ukida propise o hidžri; pravnici procjenjuju obavezu uzimajući u obzir nečije okolnosti i mogućnost prakticiranja vjere.

Pouke za danas
  1. Svake godine provjeri da li si dužan dati zekat na svoju imovinu i isplati ga onima koji na njega imaju pravo.
  2. Nastavi činiti dobra djela gdje god živiš; Allah ih zna i neće dopustiti da njihova nagrada bude izgubljena.
  3. Za pitanja o hidžri i prakticiranju vjere potraži savjet pouzdanog učenjaka koji poznaje tvoje okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.