Sahih al-Bukhari, hadis 1452
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Prenosi Ebu Said el-Hudri, r.a.: Jedan beduin upitao je Allahovog Poslanika ﷺ o hidžri, pa mu on reče:
"Teško tebi! Zaista je njena stvar ozbiljna i teška. Imaš li deva i izdvajaš li njihovu sadaku (zekat)?" On odgovori: "Da." Poslanik ﷺ reče: "Onda čini dobra djela ma gdje bio, čak i preko mora, jer Allah neće umanjiti nagradu za tvoja djela."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko daje zekat može činiti dobra djela bilo gdje; Allah ih nagrađuje.
Iseljenje radi Allaha, naročito napuštanje mjesta u kojem čovjek ne može slobodno prakticirati svoju vjeru.
Obavezna milostinja koja se, pod određenim uslovima, izdvaja iz određene imovine.
Djela pokornosti i dobročinstva koja se iskreno čine radi Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da hidžra može biti važna obaveza i da su okolnosti vjernika bitne. Spominjanje zekata na deve naglašava da je čovjek već ispunjavao važnu vjersku dužnost. Riječi o činjenju djela gdje god se čovjek nalazio pokazuju da dobra djela nisu ograničena na jedno mjesto i da Allah ne dopušta da njihova nagrada bude izgubljena. Hadis ne ukida propise o hidžri; pravnici procjenjuju obavezu uzimajući u obzir nečije okolnosti i mogućnost prakticiranja vjere.
- Svake godine provjeri da li si dužan dati zekat na svoju imovinu i isplati ga onima koji na njega imaju pravo.
- Nastavi činiti dobra djela gdje god živiš; Allah ih zna i neće dopustiti da njihova nagrada bude izgubljena.
- Za pitanja o hidžri i prakticiranju vjere potraži savjet pouzdanog učenjaka koji poznaje tvoje okolnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.