Sunan Abi Dawud, hadis 2482
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umarprenio je to osobi Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Njegov otac, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتَكُونُ هِجْرَةٌ بَعْدَ هِجْرَةٍ فَخِيَارُ أَهْلِ الأَرْضِ أَلْزَمُهُمْ مُهَاجَرَ إِبْرَاهِيمَ وَيَبْقَى فِي الأَرْضِ شِرَارُ أَهْلِهَا تَلْفِظُهُمْ أَرَضُوهُمْ تَقْذَرُهُمْ نَفْسُ اللَّهِ وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ مَعَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ " .
Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Omer, pripovijedao nam je Muaz b. Hišam, pripovijedao mi je njegov otac, od Katade, od Šehra b. Havšeba, od Abdullaha b. Amra, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Bit će hidžra nakon hidžre, a najbolji stanovnici Zemlje bit će oni koji se najčvršće drže mjesta Ibrahimove hidžre. A na Zemlji će ostati njeni najgori stanovnici; njihove zemlje će ih izbaciti, Allah će ih prezirati, a Vatra će ih sakupiti zajedno s majmunima i svinjama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja povezuje najbolje ljude s odredištem Ibrahimove hidžre.
Mjesto prema kojem se Ibrahim uputio; u ovoj predaji misli se na područje Levanta.
Slikovit izraz za ljude koje njihovo okruženje protjeruje ili koji ne nalaze stalno mjesto.
Učenjaci oprezno pristupaju ovoj konkretnoj predaji zbog njenog slabog lanca i na njoj ne zasnivaju samostalnu vjersku naredbu. Formulacija se može razumjeti kao podsticaj na postojanost i traženje okruženja u kojem se čovjek pokorava Allahu, ali ne propisuje opću obavezu preseljenja u Levant. Četiri sunijske pravne škole propise o hidžri zasnivaju na snažnijim dokazima i okolnostima pojedinca, kao što je mogućnost da praktikuje svoju vjeru.
- Ne zasnivaj vjersku obavezu samo na slaboj predaji; posavjetuj se s pouzdanim učenjacima i osloni se na snažnije dokaze.
- Traži okruženje u kojem možeš dobro prakticirati svoju vjeru, ali ovaj tekst nemoj tretirati kao opću naredbu za preseljenje.
- Budi postojan u ibadetu i dobrim djelima, gdje god živio.
Ova predaja navodi da hidžra ne prestaje sve dok se neprijatelji napadaju i dok se pokajanje prima; ona pruža snažniji kontekst za propise o hidžri.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Ona pojašnjava da je posebna hidžra u Medinu završena nakon osvajanja Mekke i pomaže da se ovaj slabi tekst ne tumači kao opća naredba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.