Vrijednosti Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1871

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Medine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ‏.‏ وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Naređeno mi je da se iselim u grad koji će progutati druge gradove; zovu ga Jesrib, a to je Medina. On izbacuje loše ljude kao što mijeh izbacuje nečistoću iz željeza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Medina pročišćava svoju zajednicu kao što vatra uklanja nečistoće iz željeza.

Objašnjenje teških riječi
Jathrib

Staro ime za Medinu; Poslanik ﷺ ovdje Medinu naziva gradom u koji se trebao iseliti.

proždire druge gradove

Slikovit izraz za rast Medine i njenu pobjedu nad drugim gradovima.

mijeh

Naprava koja puše zrak na vatru; tokom topljenja vatra odvaja čisti metal od nečistoća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci sliku mijeha razumiju kao znak da Medina iz svoje sredine istiskuje nečiste ili loše ljude, dok iskreni vjernici u njoj ostaju postojani. U ovoj predaji ime Jathrib povezuje se s Medinom; druge predaje hvale boravak u gradu i strpljivu ustrajnost. Izjava o istiskivanju ljudi nije naredba da se drugi protjeruju, već opisuje posebnu osobinu Medine.

Pouke za danas
  1. Cijeni posebno mjesto Medine u islamskoj historiji i tradiciji.
  2. Traži pročišćenje kroz iskreno bogoslužje i lijepo ponašanje, a ne osuđivanjem drugih.
  3. Ako živiš u blagoslovljenom okruženju, iskoristi ga da ojačaš svoju vjeru i karakter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.