Sunan Abi Dawud, hadis 2489
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurprenio je to osobi Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Bishr Abu Abdullahبِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 5Bashir ibn Muslimبَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ بِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَرْكَبُ الْبَحْرَ إِلاَّ حَاجٌّ أَوْ مُعْتَمِرٌ أَوْ غَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارًا وَتَحْتَ النَّارِ بَحْرًا " .
Prenosi Abdullah ibn Amr (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Neka se na more ne ukrcava niko osim onoga ko ide na hadž ili umru, ili onoga koji se bori na Allahovom putu, jer ispod mora je vatra, a ispod vatre je more."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tekst ograničava pomorska putovanja na hodočasnike i borce, ali je veoma slab.
Osoba koja obavlja hodočašće u Meku.
Hodočašće u Meku koje se može obaviti izvan utvrđenih dana hadža.
Izraz za iskreno zalaganje u Allahovoj stvari; tačna primjena zavisi od konteksta i islamskih pravnih pravila.
Budući da je predanje veoma slabo, ono samo po sebi ne može uspostaviti zabranu putovanja morem. Učenjaci procjenjuju pomorska putovanja na osnovu pouzdanih dokaza i okolnosti kao što su sigurnost, mogućnosti i svrha putovanja. Četiri sunijske pravne škole iz ovog teksta ne izvode zasebnu opću zabranu putovanja; navedenu formulaciju treba razlikovati od utvrđenih pravila o opasnosti i sigurnosti putovanja.
- Ne izvodi opću zabranu putovanja iz predanja s veoma slabim lancem prenosilaca.
- Prije putovanja provjeri sigurnost i slijedi pouzdane savjete i važeće propise.
- Vjersko zalaganje procjenjuj na osnovu pouzdanih izvora i iskrene namjere.
Ovo vjerodostojno (Sahih) predanje navodi vjeru i iskreno zalaganje kao važna mjerila; ono ne potkrepljuje navodnu zabranu pomorskih putovanja.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Ovo vjerodostojno (Sahih) predanje pomaže da se tema džihada stavi u kontekst, bez korištenja veoma slabe tvrdnje o pomorskim putovanjima kao dokaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.