Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2537

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Abu Hurayra

Hasan (dobar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أُقَيْشٍ، كَانَ لَهُ رِبًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَرِهَ أَنْ يُسْلِمَ حَتَّى يَأْخُذَهُ فَجَاءَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ أَيْنَ بَنُو عَمِّي قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ فَلَبِسَ لأْمَتَهُ وَرَكِبَ فَرَسَهُ ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُ الْمُسْلِمُونَ قَالُوا ‏:‏ إِلَيْكَ عَنَّا يَا عَمْرُو ‏.‏ قَالَ ‏:‏ إِنِّي قَدْ آمَنْتُ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى جُرِحَ، فَحُمِلَ إِلَى أَهْلِهِ جَرِيحًا، فَجَاءَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لأُخْتِهِ ‏:‏ سَلِيهِ حَمِيَّةً لِقَوْمِكَ أَوْ غَضَبًا لَهُمْ أَمْ غَضَبًا لِلَّهِ فَقَالَ ‏:‏ بَلْ غَضَبًا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فَمَاتَ ‏.‏ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَا صَلَّى لِلَّهِ صَلاَةً ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Amr ibn Ukajš je u džahilijjetu davao novac uz kamatu, pa mu je bilo mrsko da primi islam sve dok taj novac ne naplati. Došao je na dan Uhuda i upitao:

"Gdje su moji amidžići?" Rekoše: "Na Uhudu su." Upita: "A gdje je taj i taj?" Rekoše: "Na Uhudu je." Opet upita: "A gdje je taj i taj?" Rekoše: "Na Uhudu je." Tada obuče svoj oklop, uzjaši konja i uputi se prema njima. Kada ga muslimani ugledaše, rekoše: "Odlazi od nas, o Amre!" On odgovori: "Ja sam postao vjernik!" Borio se sve dok nije bio ranjen, pa je ranjen odnesen svojoj porodici. Došao mu je Sa'd ibn Muaz i rekao njegovoj sestri: "Upitaj ga da li se borio iz fanatizma prema svome narodu, iz srdžbe zbog njih ili iz srdžbe radi Allaha?" On odgovori: "Ne, već iz srdžbe radi Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ." Zatim je umro i ušao u Džennet, a da nije obavio nijedan namaz za Allaha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Amr je postao šehid zahvaljujući iskrenoj namjeri u vjeri, iako se još nije bio molio.

Pozadina i povod

Amr ibn Ukajš odgađao je primanje islama dok u islamskom periodu ne naplati kamatu koju je stekao u doba džahilijjeta. Na dan Uhuda izabrao je islam i borio se uz muslimane.

Objašnjenje teških riječi
Kamata (ribā)

Zabranjeni oblik uvećanja zajma; Amr je ta potraživanja stekao prije prelaska na islam.

Verižnjača

Zaštitni oklop od metalnih prstenova koji je nosio ratnik.

Pristrasnost

Podržavanje grupe iz lojalnosti prema njoj, umjesto djelovanja u ime Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno prihvatanje vjere i čista namjera imaju veliku težinu: Amr je ubijen kao vjernik prije nego što je imao priliku klanjati namaz. Kazivanje ne zanemaruje namaz; ono opisuje izuzetnu situaciju u kojoj se njegov život završio neposredno nakon prihvatanja islama. Također pokazuje da se djela ne procjenjuju samo prema njihovom vanjskom obliku nego i prema namjeri s kojom se čine. Pravne škole priznaju važnost namjere, dok se konkretna pravila o namazu i obavezama utvrđuju na osnovu drugih dokaza.

Pouke za danas
  1. Pri važnim izborima preispitaj svoju namjeru i zapitaj se djeluješ li u ime Allaha ili pod pritiskom grupe i iz vlastitog interesa.
  2. Ne odgađaj iskreno prihvatanje vjere ili dobar korak zbog ranijih interesa; odmah potraži savjet kako da ispraviš ranije obaveze.
  3. Ne procjenjuj druge samo prema onome što su ranije činili: ostavi prostor za iskrenu promjenu i nove izbore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.