Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 266

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Khusayfخُصَيْفٍ
  4. 4Miqsamمِقْسَمٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا وَقَعَ الرَّجُلُ بِأَهْلِهِ وَهِيَ حَائِضٌ فَلْيَتَصَدَّقْ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ بَذِيمَةَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آمُرُهُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِخُمْسَىْ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا مُعْضَلٌ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn es-Sabbah el-Bezzaz, pripovijedao nam je Šerik, od Husejfa, od Miksema, od Ibn Abbasa r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada čovjek opći sa svojom ženom dok ona ima mjesečnicu, neka udijeli pola dinara kao sadaku." Ebu Davud je rekao: I Ali ibn Bezyma je to isto prenio od Miksema, od Vjerovjesnika ﷺ, kao mursel predaju. A Evzai je prenio od Jezida ibn Ebi Malika, od Abdulhamida ibn Abdurrahmana, od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao: "Naređujem mu da udijeli dvije petine dinara kao sadaku." Međutim, ovaj sened je mu'dil (nedostaju dva prenosnika).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje sadaku zbog spolnog odnosa tokom menstruacije.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Dobrovoljni dobrotvorni prilog.

Dinar

Zlatni novčić koji se koristio kao mjera za novčane iznose.

Mursal

Predaja u kojoj tabi'in spominje Poslanika ﷺ, a ne navodi ashaba koji je posredovao u prenošenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ocjenjuju lanac prenosilaca kao slab i razilaze se u mišljenju o tome duguje li novčanu naknadu osoba koja svjesno ima spolni odnos tokom menstruacije. Četiri sunitske pravne škole slažu se da je spolni odnos tokom menstruacije zabranjen, na osnovu sure el-Bekara 2:222. Spomenuti iznosi — pola dinara ili dvije petine dinara — ovim slabim predajama nisu dokazani kao obavezna, utvrđena kazna; učenjaci, osim toga, razmatraju pokajanje i davanje sadake.

Pouke za danas
  1. Poštuj zabranu spolnog odnosa tokom menstruacije, koja se temelji na Kur'anu.
  2. Ko je prešao ovu granicu treba se pokajati; navedeni iznos ne treba smatrati dokazano obaveznom kaznom.
  3. Pri provjeravanju vjerskih obaveza uzmi u obzir i pouzdanost predaje i dokaze iz Kur'ana i sahih hadisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.