Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2747

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Huyaحُيَىٌّ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُيَىٌّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ بَدْرٍ فِي ثَلاَثِمِائَةٍ وَخَمْسَةَ عَشَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ حُفَاةٌ فَاحْمِلْهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ عُرَاةٌ فَاكْسُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ جِيَاعٌ فَأَشْبِعْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَحَ اللَّهُ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ فَانْقَلَبُوا حِينَ انْقَلَبُوا وَمَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَقَدْ رَجَعَ بِجَمَلٍ أَوْ جَمَلَيْنِ وَاكْتَسَوْا وَشَبِعُوا ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Amr (r.a.): Na dan Bedra Allahov Poslanik ﷺ je izašao sa tri stotine i petnaest ljudi. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allahu, oni su bosi, pa im podari jahalice! Allahu, oni su goli, pa ih odjeni! Allahu, oni su gladni, pa ih nahrani do sitosti!" Zatim im je Allah na dan Bedra darovao pobjedu. Kada su se vratili, nije bilo nijednog čovjeka među njima a da se nije vratio s jednom ili dvijema devama; bili su odjeveni i siti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha da borce na Bedru opskrbi hranom i opremom.

Objašnjenje teških riječi
Bedr

Mjesto poznate bitke između muslimana i njihovih mekanskih protivnika.

bosi

Bez obuće ili jahalica za putovanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođa brine o potrebama i ranjivosti svojih ljudi i moli Allaha za pomoć. Dova ne isključuje praktičnu pomoć: muškarci su se vratili s jahalicama, odjećom i hranom. Pobjeda i opskrba pripisuju se Allahu; predanje tako naglašava pouzdanje u Allaha, ne zanemarujući ljudski trud.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za pomoć u konkretnim potrebama i iskreno ih spominji u svojim dovama.
  2. Ako si na čelu drugih, vodi računa o praktičnim potrebama i dobrobiti ljudi za koje si odgovoran.
  3. Pouzdaj se u Allaha, a istovremeno koristi dostupna sredstva kako bi podržao druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.