Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2773

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ ‏.‏ وَقَصَّ ابْنُ السَّرْحِ الْحَدِيثَ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ثُمَّ صَلَّيْتُ الصُّبْحَ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَسَمِعْتُ صَارِخًا يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي ‏.‏

Prijevod

Ibnus-Serrh nam je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio: Junus me je obavijestio, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me je Abdurrahman sin Abdullahov sin Ka'bov sin Malikov, da je Abdullah sin Ka'bov rekao: Čuo sam Ka'ba sina Malikova kako kaže: Kada bi Poslanik ﷺ došao s putovanja, prvo bi otišao u džamiju i u njoj klanjao dva rekata, a zatim bi sjeo da primi ljude. Ibnus-Serrh je nastavio hadis i rekao: Allahov Poslanik ﷺ zabranio je muslimanima da govore s nama trojicom. Kada mi je to stanje postalo predugo, popeo sam se na zid vrta Ebu Katade, koji je bio sin mog amidže, i nazvao mu selam, ali mi, tako mi Allaha, nije uzvratio selam. Zatim sam pedesetog jutra klanjao sabah-namaz na krovu jedne od naših kuća i čuo glasnika kako viče: 'O Ka'be sine Malikov, raduj se!' Kada je onaj čiji sam glas čuo došao kod mene da mi donese radosnu vijest, skinuo sam svoja dva ogrtača i obukao ih njemu. Zatim sam krenuo dok nisam ušao u džamiju. Tamo je sjedio Allahov Poslanik ﷺ. Talha sin Ubejdullahov ustao je i požurio prema meni, rukovao se sa mnom i čestitao mi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je po povratku, a Kaʿbovo pokajanje završilo se oprostom.

Pozadina i povod

Kaʿb ibn Malik i još dvojica ashaba bili su pedeset dana bojkotovani od muslimana nakon što su izostali s pohoda na Tebuk. Potom je stigla vijest da im je Allah primio pokajanje.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Jedinice islamske molitve; Poslanik ﷺ je po povratku klanjao dva.

zabranio je muslimanima da razgovaraju s nama

Zajednici je naređeno da privremeno prekine kontakt s trojicom muškaraca.

raduj se

Najava radosne vijesti; Kaʿb je tako saznao da mu je pokajanje primljeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo po povratku s putovanja najprije posjetiti džamiju i tamo klanjati dva rekata. Kaʿbova priča pokazuje važnost iskrenog pokajanja, strpljenja tokom iskušenja i pokornosti zakonitoj zajedničkoj odluci. Talhino pozdravljanje i čestitanje pokazuju da nekoga možemo srdačno dočekati nakon što mu je oprošteno ili je primio radosnu vijest.

Pouke za danas
  1. Nakon putovanja svjesno se prvo vrati namazu i ibadetu prije nego što nastaviš svakodnevne obaveze.
  2. Budi iskren prema Allahu i ljudima, čak i kada su posljedice teške, i ustraj u pokajanju i strpljenju.
  3. Srdačno dočekaj i podrži osobu koja je primila radosnu vijest te joj iskreno čestitaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.