Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2776

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ nije volio da čovjek noću iznenada dođe svojoj porodici nakon povratka s putovanja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije odobravao nenajavljen povratak s putovanja noću.

Objašnjenje teških riječi
طُرُوقًا (ṭurūqan)

Doći noću ili nekoga neočekivano posjetiti tokom noći.

أَهْلَهُ (ahlahu)

Njegova porodica ili ukućani.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu osudu razumiju kao podsticaj da se porodica nakon putovanja ne iznenađuje kasno noću. Povezane predaje pojašnjavaju mudrost ovog savjeta: ukućanima treba dati vremena da saznaju za tvoj dolazak i da se pripreme. Riječ je o pažnji i lijepom ophođenju, a ne o apsolutnoj zabrani noćnog povratka kući kada postoji opravdan razlog ili je porodica unaprijed obaviještena.

Pouke za danas
  1. Obavijesti porodicu prije povratka s putovanja i reci joj kada stižeš.
  2. Pri planiranju povratka uzmi u obzir odmor i vrijeme potrebno ukućanima da se pripreme.
  3. Ako se neočekivano vratiš kasno noću, postupi blago i s poštovanjem prema okolnostima svoje porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.