Sunan Abi Dawud, hadis 2785
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi'prenio je to osobi Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 5Ubaydullah ibn Salmanعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ لَمَّا فَتَحْنَا خَيْبَرَ أَخْرَجُوا غَنَائِمَهُمْ مِنَ الْمَتَاعِ وَالسَّبْىِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ غَنَائِمَهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَبِحْتُ رِبْحًا مَا رَبِحَ الْيَوْمَ مِثْلَهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ هَذَا الْوَادِي قَالَ " وَيْحَكَ وَمَا رَبِحْتَ " . قَالَ مَا زِلْتُ أَبِيعُ وَأَبْتَاعُ حَتَّى رَبِحْتُ ثَلاَثَمِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أُنَبِّئُكَ بِخَيْرِ رَجُلٍ رَبِحَ " . قَالَ مَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الصَّلاَةِ " .
Pripovijedao nam je Er-Rebi' b. Nafi': Pripovijedao nam je Muavija - misli se na sina Sellamova - od Zejda - misli se na sina Sellamova - da je čuo Ebu Sellama kako kaže: Obavijestio me je Ubejdullah b. Selman da mu je jedan ashab Vjerovjesnika ﷺ ispričao: Kada smo osvojili Hajber, ljudi su iznijeli svoj ratni plijen koji se sastojao od imovine i zarobljenika. Ljudi su počeli kupovati i prodavati svoj plijen. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, došao mu je neki čovjek i rekao:
"Allahov Poslaniče, danas sam ostvario dobit kakvu niko u ovoj dolini nije ostvario!" On ﷺ upita: "Teško tebi! Koliku si dobit ostvario?" Odgovori: "Neprestano sam prodavao i kupovao sve dok nisam zaradio tristo ukija." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Hoću li te obavijestiti o onome ko je bolje zaradio?" Čovjek upita: "Šta je to, Allahov Poslaniče?" On ﷺ odgovori: "Dva rekata nakon namaza."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dva dobrovoljna rekata mogu imati veću duhovnu vrijednost od velike zarade u trgovini.
Tekst smješta ovu izreku nakon osvajanja Khaybara i opisuje trgovinu ratnim plijenom; jedan ashab prenosi da je čovjek razgovarao s Poslanikom ﷺ o svojoj zaradi.
Jedinice od kojih se sastoji islamski namaz.
Stara jedinica za težinu; ovdje označava navedenu količinu zarade od trgovine.
Dobra stečena nakon bitke.
Učenjaci iz općeg učenja o dobrovoljnim namazima zaključuju da ibadet ima veliku duhovnu vrijednost i da novčana zarada nije jedino mjerilo uspjeha. Ova slaba predaja sama po sebi ne dokazuje posebnu preporuku da se klanjaju tačno dva rekata nakon svakog obaveznog namaza. Pravne škole razmatraju dobrovoljne namaze nakon obaveznih na osnovu jačih dokaza i pritom prave razliku među namazima i okolnostima.
- Odvoji vrijeme za dobrovoljni ibadet uz svakodnevni posao i obaveze.
- Cijeni finansijsku zaradu, ali uspjeh mjeri i pokornošću i dobrim djelima.
- Utemelji stalnu vjersku praksu na pouzdanim dokazima i, ako si u nedoumici, pitaj stručnog učenjaka.
Ovaj vjerodostojni hadis naglašava da se vjerovanje očituje u djelima i pruža čvršću osnovu za vrednovanje pokornosti nego slabi lanac ove predaje.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Ova predaja od Aiše govori o namazu i predstavlja vjerodostojan srodan izvor koji potvrđuje središnje mjesto namaza u životu muslimana.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.