Sahih al-Bukhari, hadis 671
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Prenosi nam Musadded, koji kaže: Prenosi nam Jahja, od Hišama, koji kaže: Obavijestio me moj otac i rekao: Čuo sam Aišu da je rekla da je Vjerovjesnik ﷺ kazao:
"Kada se večera servira i kada se prouči ikamet za namaz, započnite sa večerom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedite prvo kada je večera poslužena i prouči se ikamet.
Poziv koji najavljuje da obavezni namaz odmah počinje.
Obrok koji se poslužuje na kraju dana.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja je gladna i kojoj je jelo posluženo može prvo jesti, a zatim klanjati s većom pažnjom. Ova smjernica ne podstiče odgađanje namaza izvan njegovog propisanog vremena; onaj koga jelo ne ometa može se pridružiti namazu. Pravne škole razmatraju primjenu uzimajući u obzir namasko vrijeme i izbjegavanje ometanja.
- Ako ste gladni i jelo je spremno, prvo jedite kako vas glad ne bi ometala tokom namaza.
- Poštujte namasko vrijeme i ne dopustite da jelo postane razlog za nepotrebno odgađanje namaza.
- Pripremajte obroke tako da članovi porodice mogu natenane jesti, a zatim klanjati s pažnjom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.