Kurban · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2812

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kurban
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَفَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا الثُّلُثَ وَتَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَفِعُونَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَجْمُلُونَ مِنْهَا الْوَدْكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَهَيْتَ عَنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ عَلَيْكُمْ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) prenosi:

"U vrijeme Kurban-bajrama, u doba Allahovog Poslanika ﷺ, došla je skupina beduina. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Zadržite meso tri dana, a ostatak podijelite kao sadaku.'" Aiša nastavlja: "Nakon toga, Allahovom Poslaniku ﷺ je rečeno: 'Allahov Poslaniče, ljudi su imali koristi od svojih kurbana, topili su loj iz njih i pravili mijehove za vodu od njihovih koža.' Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Šta je to?' ili riječi sličnog značenja. Oni odgovoriše: 'Allahov Poslaniče, zabranio si nam da čuvamo meso kurbana nakon tri dana.' Na to Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Zabranio sam vam to samo zbog one skupine koja je došla kod vas. Sada jedite, dijelite sadaku i čuvajte meso.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što je vanredna situacija prošla, muslimanima je bilo dopušteno jesti kurbansko meso, dijeliti ga i čuvati.

Pozadina i povod

Tokom Kurban-bajrama ljudi iz pustinje došli su u Medinu. Privremeno ograničenje čuvanja kurbanskog mesa uvedeno je kako bi se pomoglo tim posjetiocima.

Objašnjenje teških riječi
udhiyah

Kurbanska životinja koja se kolje tokom Kurban-bajrama.

sadaqah

Dobrovoljna sadaka, uključujući dijeljenje kurbanskog mesa.

dāffah

Grupa ljudi koja je došla u Medinu iz drugih krajeva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čuvanje kurbanskog mesa duže od tri dana nije trajno zabranjeno: ograničenje je uvedeno da bi se pomoglo pristiglim siromašnima. Poslanik ﷺ je potom jasno rekao da se meso može jesti, poklanjati i čuvati. Predaja ne propisuje podjelu na jednake dijelove; naglasak je i na vlastitoj upotrebi i na sadaki.

Pouke za danas
  1. Podijeli kurbansko meso s ljudima kojima je potrebna pomoć, ali vodi računa i o svom domaćinstvu.
  2. Primjenjuj praktična pravila uzimajući u obzir okolnosti i svrhu zbog koje su propisana.
  3. Pažljivo čuvaj preostalo kurbansko meso; ova predaja dopušta njegovo čuvanje nakon prestanka privremenog ograničenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.