Sunan Abi Dawud, hadis 2830
Prenosi Nubayshah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Nubayshah
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ قَالَ نُبَيْشَةُ نَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ " . قَالَ نَصْرٌ " اسْتَحْمَلَ لِلْحَجِيجِ ذَبَحْتَهُ فَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ " . قَالَ خَالِدٌ أَحْسَبُهُ قَالَ " عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَمِ السَّائِمَةُ قَالَ مِائَةٌ .
Nubejša prenosi: Jedan čovjek je dozvao Allahovog Poslanika ﷺ i rekao:
"O Allahov Poslaniče, mi smo u džahilijetu tokom redžeba klali 'atiru; šta nam sada naređuješ?" On ﷺ reče: "Klanjajte kurban radi Allaha u bilo kojem mjesecu; budite pokorni Allahu Azze we Dželle i hranite ljude." Čovjek zatim reče: "U džahilijetu smo klali i 'fere'; šta nam u tome naređuješ?" On ﷺ odgovori: "Na svakoj životinji koja se napasa postoji fere'; ona se hrani s vašom stokom dok ne ojača i ne bude sposobna nositi teret." Prenosilac Nasr (u svojoj verziji) kaže: "Kada postane sposobna nositi teret hadžija, zakoljete je i meso podijelite kao sadaku." Prenosilac Halid (u svojoj verziji) kaže da je Poslanik ﷺ rekao: "Podijelite to putnicima, jer je to bolje." Halid kaže: Upitao sam Ebu Kilabu koliko to iznosi od stoke koja se napasa, pa je odgovorio: Sto.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prinesi žrtvu Allahu u svakom mjesecu i podijeli hranu s drugima.
Žrtva koja se prinosila u mjesecu redžebu.
Životinja za žrtvovanje iz stada, povezana sa starim običajem u vezi s prvim mladunčetom.
Stoka koja pase napolju i sama pronalazi hranu.
Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ odvojio stare običaje prinošenja žrtve od vezivanja za određeni mjesec i praznovjernog značenja: žrtva se prinosi Allahu i može se prinijeti u svakom mjesecu. Podsticaj na pokornost i hranjenje drugih naglašava iskreno ibadetsko djelovanje i velikodušnost. Spominjanje faraʿ povezuje se s uzgojem mladunčeta i darivanjem njegovog mesa putnicima ili drugim potrebitima; time se to ne pretvara u zaseban obavezni obred.
- Usmjeri ibadet isključivo Allahu i ne vezuj žrtvu za određeni mjesec bez vjerskog utemeljenja.
- Neka žrtva bude čin brige: podijeli meso s putnicima i ljudima u nevolji.
- Provjeri stare običaje prema pouzdanim vjerskim smjernicama prije nego što ih nastaviš kao obred.
Ova sahih predaja kaže da nema faraʿa ni ʿatīre; zajedno, tekstovi pojašnjavaju da stari ustaljeni običaji prinošenja žrtve ne predstavljaju zaseban vjerski obred.
Sunan Abi Dawud · #2828 (Sahih)Ova predaja također govori o ʿatīri i pomaže da se smjernica o prinošenju žrtve u svakom mjesecu stavi u odgovarajući kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.