Sunan Abi Dawud, hadis 2829
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، وَمُحَاضِرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَلَمْ يَذْكُرَا عَنْ حَمَّادٍ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قَوْمًا حَدِيثُو عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ يَأْتُونَنَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لَمْ يَذْكُرُوا أَفَنَأْكُلُ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ وَكُلُوا " .
Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Hammad; a također i el-Ka'nabi od Malika, te Jusuf ibn Musa od Sulejmana ibn Hajjana i Muhadira – u istom značenju – od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše. (Međutim, u predajama od Hammada i Malika nije spomenuto 'od Aiše'). Rekli su:
"Allahov Poslaniče, neki ljudi koji su tek nedavno napustili džahilijjet donose nam meso, a ne znamo jesu li spomenuli Allahovo ime pri klanju ili nisu. Smijemo li ga jesti?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Spomenite Allahovo ime i jedite."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ako se ne zna da li je pri klanju mesa proučena tasmija, spomeni Allahovo ime i jedi.
Izgovaranje Allahovog imena, naprimjer riječima „Bismillah“.
Period prije islama, poznat kao al-džahilijja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da sama nesigurnost u to da li je pri klanju spomenuto Allahovo ime nije razlog za odbacivanje mesa, sve dok nema jasnih naznaka da je ono pribavljeno ili zaklano na nedozvoljen način. Četiri sunijske pravne škole razmatraju uslove obrednog klanja i posljedice svjesnog izostavljanja tasmije; ova predaja nas barem uči da se bez dokaza ne dovodi u pitanje ispravnost mesa. Izreka također preporučuje da se Allahovo ime spomene prije jela.
- Ne odbacuj dozvoljenu hranu samo zbog sumnje; obrati pažnju na jasne naznake o porijeklu i načinu klanja.
- Spomeni Allahovo ime prije jela i svjesno usvoji to kao naviku.
- Imaj povjerenja u nove muslimane i izbjegavaj neosnovane sumnje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.