Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 285

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ - وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - سَبْعَ سِنِينَ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْكَلاَمَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ الأَوْزَاعِيِّ وَرَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ وَيُونُسُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَمَعْمَرٌ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَإِنَّمَا هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ أَيْضًا أَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ وَهُوَ وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ شَىْءٌ يَقْرُبُ مِنَ الَّذِي زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ ‏.‏

Prijevod

Ibn Ebi Ukajl i Muhammed ibn Selema El-Misrijjan su nam kazivali: Ibn Vehb nam je kazivao od Amra ibn El-Harisa, on od Ibn Šihaba, on od Urve ibn Ez-Zubejra i Amre, oni od Aiše, da je Ummu Habiba bint Džahš, zaova Allahovog Poslanika ﷺ i supruga Abdurrahmana ibn Avfa, imala istihazu (nepravilno krvarenje) sedam godina. Ona je upitala Allahovog Poslanika ﷺ za savjet o tome, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ovo nije hajz (menstruacija), već je to krv iz vene. Zato se okupaj i klanjaj." Ebu Davud kaže: U ovom hadisu koji prenosi Ez-Zuhri od Urve i Amre, od Aiše, El-Evzai je dodao: Aiša je rekla: Ummu Habiba bint Džahš – koja je bila supruga Abdurrahmana ibn Avfa – imala je istihazu sedam godina. Vjerovjesnik ﷺ joj je naredio govoreći: "Kada nastupi menstruacija, ostavi namaz, a kada prestane, okupaj se i klanjaj." Ebu Davud kaže: Niko od učenika Ez-Zuhrija nije spomenuo ove riječi osim El-Evzaija. Od Ez-Zuhrija ovo su prenijeli Amr ibn El-Haris, El-Lejs, Junus, Ibn Ebi Zib, Ma'mer, Ibrahim ibn Sa'd, Sulejman ibn Kesir, Ibn Ishak i Sufjan ibn Ujejne, ali nisu spomenuli ove riječi. Ebu Davud kaže: Ovo su zapravo riječi iz predaje Hišama ibn Urve od njegovog oca, od Aiše. Ebu Davud također kaže: Ibn Ujejne je u ovome također dodao da joj je naredio da ostavi namaz tokom dana svoje menstruacije. To je greška (vehm) od strane Ibn Ujejnea. Predaja Muhammeda ibn Amra od Ez-Zuhrija sadrži nešto slično onome što je El-Evzai dodao u svojoj verziji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod istihaze žena klanja nakon završetka menstruacije i obavljenog gusula.

Objašnjenje teških riječi
Istihaza

Krvarenje izvan menstruacije, koje se u predaji pripisuje veni.

Gusul

Potpuno obredno kupanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da produženo krvarenje nije automatski menstruacija i da samo po sebi ne sprečava namaz. Žena izostavlja namaz tokom menstruacije; kada se taj period završi, obavi gusul i klanja, čak i ako se krvarenje usljed istihaze nastavi. Detaljna pravila za utvrđivanje menstrualnog perioda i čišćenje u slučaju istihaze razrađena su u pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da produženo krvarenje bez potrebnog znanja određuje možeš li klanjati; pitaj stručnu osobu o pravilima za svoju situaciju.
  2. Kada menstruacija završi, obavi gusul i nastavi klanjati, čak i ako se nakon toga javlja istihaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.