Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 286

Prenosi Fatimah bint Abi Hubaysh. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Fatimah bint Abi Hubaysh

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضَةِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ كِتَابِهِ هَكَذَا ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ بَعْدُ حِفْظًا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ إِذَا رَأَتِ الدَّمَ الْبَحْرَانِيَّ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ وَلَوْ سَاعَةً فَلْتَغْتَسِلْ وَتُصَلِّي ‏.‏2 وَقَالَ مَكْحُولٌ إِنَّ النِّسَاءَ لاَ تَخْفَى عَلَيْهِنَّ الْحَيْضَةُ إِنَّ دَمَهَا أَسْوَدُ غَلِيظٌ فَإِذَا ذَهَبَ ذَلِكَ وَصَارَتْ صُفْرَةً رَقِيقَةً فَإِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتُصَلِّي ‏.3 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ تَرَكَتِ الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتِ اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ ‏.2‏ ‏ وَرَوَى سُمَىٌّ وَغَيْرُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.2‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ الْحَائِضُ إِذَا مَدَّ بِهَا الدَّمُ تُمْسِكُ بَعْدَ حَيْضَتِهَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ ‏.‏ وَقَالَ التَّيْمِيُّ عَنْ قَتَادَةَ إِذَا زَادَ عَلَى أَيَّامِ حَيْضِهَا خَمْسَةُ أَيَّامٍ فَلْتُصَلِّي ‏.‏ قَالَ التَّيْمِيُّ فَجَعَلْتُ أَنْقُصُ حَتَّى بَلَغْتُ يَوْمَيْنِ فَقَالَ إِذَا كَانَ يَوْمَيْنِ فَهُوَ مِنْ حَيْضِهَا ‏.‏ وَسُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْهُ فَقَالَ النِّسَاءُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Urva ibn ez-Zubejr prenosi od Fatime kćerke Ebu Hubajša da je imala istihadu (ne-menstrualno krvarenje), pa joj je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada je u pitanju menstrualna krv, to je crna krv koja se prepoznaje; kada takva dođe, prestani klanjati namaz. A kada dođe druga vrsta krvi, uzmi abdest i klanjaj, jer to je samo iz vene." 1. Ebu Davud kaže: Ibn el-Musenna nam je prenio ovaj hadis iz svoje knjige preko Ibn Ebi Adija na sličan način. Kasnije nam ga je prenio napamet: Muhammed b. Amr prenosi od ez-Zuhrija, on od Urve, a on od Aiše da je Fatima imala istihadu, i spomenuo je isto značenje. 2. Ebu Davud kaže: Enes b. Sirin prenosi od Ibn Abbasa o ženi sa istihadom: Ako vidi gustu (morsku) krv, neka ne klanja; a ako primijeti čistoću makar i jedan sat, neka se okupa i klanja. 3. Mekhul kaže: Menstruacija nije skrivena ženama; njihova krv je crna i gusta. Kada to nestane i postane žuto i rijetko, to je istihada; neka se okupa i klanja. Ebu Davud kaže: Hammad b. Zejd prenosi od Jahjaa b. Seida, on od el-Ka'kaa b. Hakima, a on od Seida b. el-Musejjeba o mustehadi: Kada nastupi menstruacija, ostavlja namaz; a kada prođe, okupa se i klanja. Sumejj i drugi prenose od Seida b. el-Musejjeba: Neka sjedi (ne klanja) tokom dana svog ciklusa. Također prenosi Hammad b. Seleme od Jahjaa b. Seida, a on od Seida b. el-Musejjeba. Ebu Davud kaže: Junus prenosi od el-Hasena: Kada se krvarenje menstruacije produži, ona zastaje nakon menstruacije dan ili dva, a zatim postaje mustehada. Et-Tejmi prenosi od Katade: Ako se njena menstruacija produži za pet dana, neka klanja. Et-Tejmi kaže: Nastavio sam smanjivati dok nisam došao do dva dana, pa je rekao: Ako su dva dana, to je dio njene menstruacije. Upitan je Ibn Sirin o tome, pa je rekao: Žene to bolje znaju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prepoznatljiva menstruacija razlikuje se od istihade, tokom koje se namazi i dalje obavljaju.

Objašnjenje teških riječi
Istihada

Krvarenje izvan menstruacije, obično uzrokovano krvarenjem iz vene.

Abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.

Gusul

Potpuno ritualno kupanje koje se, između ostalog, obavlja nakon završetka menstruacije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su menstruacija i istihada različita stanja: tokom menstruacije žena ne obavlja namaz, dok žena koja ima istihadu klanja i obavlja propisano čišćenje. Objašnjenje u predaji navodi prepoznatljive osobine menstrualne krvi; pravnici uzimaju u obzir i uobičajeno trajanje njene menstruacije te druge pokazatelje. Pravni mezhebi razlikuju se u nekim pojedinostima u vezi s čišćenjem i utvrđivanjem menstrualnog perioda.

Pouke za danas
  1. Ako krvarenje traje, bilježi svoj uobičajeni menstrualni obrazac i u slučaju nedoumice potraži pomoć stručnog učenjaka.
  2. Kada se krvarenje utvrdi kao istihada, nemoj izostavljati namaze, već slijedi propise o čišćenju.
  3. Bez ustručavanja razgovaraj o ličnim pitanjima menstruacije i namaza s osobom koja poznaje fikh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.