Lov · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2857

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

MunkarKnjiga: Lov
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn al‑Minhal ad‑Darirprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Njegov djedجَدِّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، يُقَالُ لَهُ أَبُو ثَعْلَبَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِي صَيْدِهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ لَكَ كِلاَبٌ مُكَلَّبَةٌ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَكِيًّا أَوْ غَيْرَ ذَكِيٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ قَوْسُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَكِيًّا أَوْ غَيْرَ ذَكِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَنْكَ مَا لَمْ يَصِلَّ أَوْ تَجِدَ فِيهِ أَثَرًا غَيْرَ سَهْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْتِنِي فِي آنِيَةِ الْمَجُوسِ إِنِ اضْطُرِرْنَا إِلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْهَا وَكُلْ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn el-As: Jedan beduin po imenu Ebu Sa'leba došao je i rekao:

"Allahov Poslaniče, ja imam istrenirane pse, pa mi daj fetvu o njihovom lovu." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ako imaš istrenirane pse, jedi ono što ti uhvate." On upita: "Bilo da je zaklano ili nije?" Reče: "Da." On upita: "Čak i ako pas pojede nešto od toga?" Reče: "Čak i ako pojede od toga." Zatim reče: "Allahov Poslaniče, daj mi fetvu i o mom luku." Reče: "Jedi ono što ti tvoj luk donese, bilo zaklano ili ne." On upita: "Ako nestane iz mog vidokruga?" Reče: "Čak i ako nestane iz tvog vidokruga, sve dok se ne pokvari ili dok na njemu ne nađeš trag koji nije od tvoje strijele." Zatim reče: "Daj mi fetvu o posuđu Medžusija (vatropoklonika) ako budemo prisiljeni koristiti ga." Reče: "Operi ga i jedi iz njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja govori o lovu psima i strijelama te o čišćenju posuđa.

Objašnjenje teških riječi
dresirani psi

Lovački psi obučeni da hvataju divljač za svog vlasnika.

medžusije

Naziv za sljedbenike zoroastrizma.

drugi trag

Znak koji upućuje na to da je divljač ranila druga životinja ili neki drugi uzrok.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju navedene propise lova u svjetlu snažnijih predaja. Sahih predaja od Adija ibn Hatima pojašnjava da je dozvoljeno jesti divljač koju uhvati dresirani pas ako je pas pušten na nju po nalogu lovca i ako nije učestvovao drugi pas; pravne škole razrađuju pojedinosti na osnovu dokaza. Tvrdnje u ovoj veoma slaboj predaji o psu koji jede ulov, nestanku divljači i posuđu medžusija same po sebi ne predstavljaju obavezujući dokaz.

Pouke za danas
  1. Provjeri da li ulovljena divljač ispunjava uslove navedene u pouzdanim islamskim izvorima.
  2. Operi posuđe ako ne znaš je li čisto i pritom slijedi pouzdano vjersko mišljenje.
  3. Razlikuj predaju koja se navodi radi razmatranja od snažnog dokaza na kojem se zasniva propis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.