Sunan Abi Dawud, hadis 287
Prenosi Hamnah bint Jahsh. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hamnah bint Jahsh
Predaja
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ، حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَرَى فِيهَا قَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلاَةَ وَالصَّوْمَ فَقَالَ " أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ " . قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَاتَّخِذِي ثَوْبًا " . فَقَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا فَعَلْتِ أَجْزَأَ عَنْكِ مِنَ الآخَرِ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنْتِ أَعْلَمُ " . فَقَالَ لَهَا " إِنَّمَا هَذِهِ رَكْضَةٌ من رَكَضَاتِ الشَّيْطَانِ فَتَحَيَّضِي سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ ثُمَّ اغْتَسِلِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتِ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي ثَلاَثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا وَصُومِي فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِئُكِ وَكَذَلِكَ فَافْعَلِي فِي كُلِّ شَهْرٍ كَمَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ مِيقَاتَ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِي الظُّهْرَ وَتُعَجِّلِي الْعَصْرَ فَتَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَتُؤَخِّرِينَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلِينَ الْعِشَاءَ ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فَافْعَلِي وَتَغْتَسِلِينَ مَعَ الْفَجْرِ فَافْعَلِي وَصُومِي إِنْ قَدَرْتِ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ " .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ قَالَ فَقَالَتْ حَمْنَةُ فَقُلْتُ هَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ .2 لَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَهُ كَلاَمَ حَمْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ رَافِضِيٌّ رَجُلُ سَوْءٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ صَدُوقًا فِي الْحَدِيثِ وَثَابِتُ بْنُ الْمِقْدَامِ رَجُلٌ ثِقَةٌ وَذَكَرَهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ حَدِيثُ ابْنِ عَقِيلٍ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَىْءٌ .
Hamna bint Džahš prenosi:
"Imala sam obilan i jak istihadu (nepravilno krvarenje), pa sam došla Allahovom Poslaniku ﷺ da ga pitam za propis i obavijestim ga o tome. Našla sam ga u kući moje sestre Zejneb bint Džahš. Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, ja sam žena koja ima obilan i jak istihadu. Šta misliš o tome? To me spriječilo od namaza i posta.' On reče: 'Preporučujem ti da koristiš pamuk, jer on upija krv.' Ona reče: 'To je više od toga.' On reče: 'Onda uzmi krpu.' Ona reče: 'I to je više od toga; krv mi samo šiklja.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Dat ću ti dvije naredbe; koju god od njih izvršiš, bit će ti dovoljna umjesto druge, ali ako budeš mogla obje izvršiti, ti najbolje znaš.' Zatim joj reče: 'Ovo je udarac šejtana. Smatraj svoju menstruaciju šest ili sedam dana prema Allahovom znanju, zatim se okupaj. Kada vidiš da si se očistila i da je krv prestala, klanjaj dvadeset tri ili dvadeset četiri noći i dane, i posti, jer to ti je dovoljno. Tako čini svakog mjeseca, kao što žene imaju menstruaciju i čiste se u vrijeme svoje menstruacije i čistoće. Ako budeš mogla odgoditi podne-namaz i požuriti ikindiju, pa se okupati i spojiti ta dva namaza; i odgoditi akšam i požuriti jaciju, pa se okupati i spojiti ta dva namaza; i okupati se pred sabah – učini tako. I posti ako budeš mogla.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Od ove dvije naredbe, ova mi je draža.' Ebu Davud kaže: Amr b. Sabit prenosi od Ibn Ukajla: Hamna je rekla: 'Od ove dvije naredbe, ova mi je draža.' U ovoj verziji ove riječi nisu navedene kao izjava Vjerovjesnika ﷺ, već kao Hamnine riječi. Ebu Davud kaže: Amr b. Sabit je bio rafidija; Jahja b. Mein je to rekao. Ebu Davud kaže: Čuo sam Ahmeda kako kaže: 'U mom srcu postoji sumnja u vezi s hadisom Ibn Ukajla.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hamnah je dobila smjernice za namaz i post tokom obilne istihade.
Hamnah bint Jahsh zatražila je od Poslanika ﷺ propis jer joj je obilno krvarenje otežavalo namaz i post.
Krvarenje izvan uobičajenog menstrualnog perioda.
Potpuno ritualno pranje cijelog tijela.
Upijajući materijal spomenut u predaji za zaustavljanje krvi.
Učenjaci koriste snažne predaje o istihadi kako bi razlikovali menstruaciju od krvarenja izvan nje: tokom menstruacije žena ne klanja niti posti, a nakon njenog završetka obavlja ghusl i nastavlja s ibadetom. Propisi o određivanju trajanja menstruacije i postupanju kod trajnog krvarenja razlikuju se među pravnim školama i, između ostalog, zavise od uobičajenog ciklusa osobe. Pošto je ova predaja ocijenjena kao slaba, učenjaci ne zasnivaju zaseban propis na njenim konkretnim brojkama niti na spomenutom spajanju namaza.
- Ako krvarenje traje, bilježi svoj menstrualni ciklus i pitaj kvalifikovanog učenjaka kako se propisi primjenjuju na tvoju situaciju.
- Nemoj slabu predaju smatrati presudnom samu po sebi; praktična pitanja o namazu i postu razmatraj na osnovu snažnih dokaza.
- Kod obilnog ili dugotrajnog krvarenja potraži i odgovarajuću medicinsku pomoć, uz savjet o vjerskim propisima.
Ova sahih predaja opisuje pitanje Fatime bint Abi Hubaish o krvarenju izvan menstruacije i predstavlja snažniju osnovu za praktične propise.
Sahih al-Bukhari · #320 (Sahih)I ova predaja govori o slučaju Fatime bint Abi Hubaish i pomaže u razumijevanju razlike između menstruacije i drugog krvarenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.