Sunan Abi Dawud, hadis 2860
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ شَيْخٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مُسَدَّدٍ قَالَ " وَمَنْ لَزِمَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . زَادَ " وَمَا ازْدَادَ عَبْدٌ مِنَ السُّلْطَانِ دُنُوًّا إِلاَّ ازْدَادَ مِنَ اللَّهِ بُعْدًا " .
Prenosi Ebu Hurejre da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ko se previše približi vladaru, bit će iskušan." U ovoj predaji dodaje se: "Što se rob više približava vladaru, to se više udaljava od Allaha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Blizina moćnicima može iskušati nečiju vjeru i integritet.
Tražiti bliske veze s onima na vlasti i postati ovisan o njihovoj naklonosti ili utjecaju.
Biti stavljen na kušnju; ovdje se misli na iskušenje da se napuste poštenje i načela vjere.
Upozorenje ukazuje na rizik da blizina vlasti vodi laskanju, ličnom interesu ili prešućivanju pravednog savjeta. Budući da je ova konkretna predaja slaba, ona sama ne može uspostaviti vjersko pravilo. Ipak, četiri sunijske pravne škole priznaju važnost poštenja i pravednosti u obavljanju javnih dužnosti; blizina vladaru nije sama po sebi zabranjena, sve dok se služi dobru i ne podržava nepravda.
- Kada si u kontaktu s utjecajnim osobama, zapitaj se možeš li ostati pošten čak i ako to ugrožava tvoj položaj.
- Ne podržavaj nepravdu da bi zadržao naklonost, pristup ili korist od moćnika.
- Javnu ili upravnu funkciju smatraj povjerenom odgovornošću i obavljaj je pouzdano.
Ova predaja pohvaljuje pouzdanog upravitelja koji pažljivo obavlja povjereni zadatak. Ona pruža čvrstu osnovu za integritet u odnosu prema vlasti i odgovornosti.
Sunan Abi Dawud · #2858 (Sahih)Ova Sahih predaja iz iste knjige govori o pravilima lova. Njen sadržaj ne podržava neposredno posebno upozorenje protiv blizine vlasti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.