Oporuke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2864

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ مَرَضًا - قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ - بِمَكَّةَ - ثُمَّ اتَّفَقَا - أَشْفَى فِيهِ فَعَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ إِنْ تُخَلَّفْ بَعْدِي فَتَعْمَلْ عَمَلاً صَالِحًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ لاَ تَزْدَادُ بِهِ إِلاَّ رِفْعَةً وَدَرَجَةً لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Amir ibn Sa'd od svoga oca Sa'da ibn Ebi Vekkasa: Kada se on razbolio u Mekki - kako je naveo Ibn Ebi Halef, a zatim su se složili - i ta ga bolest dovede na samrt, Poslanik ﷺ ga posjeti. On reče:

"Allahov Poslaniče, ja imam mnogo imetka, a nasljeđuje me samo moja kćerka. Mogu li udijeliti dvije trećine svog imetka kao sadaku?" On odgovori: "Ne." Upita: "A polovinu?" Odgovori: "Ne." Upita: "A trećinu?" Reče: "Trećina, a i trećina je mnogo. Zaista je bolje da svoje nasljednike ostaviš bogatima nego da ih ostaviš siromašnima da prose od ljudi. Šta god potrošiš tražeći time Allahovo zadovoljstvo, bit ćeš za to nagrađen, pa čak i za zalogaj koji staviš u usta svojoj supruzi." Rekao sam: "Allahov Poslaniče, hoću li ostati iza u hidžri?" On reče: "Ako ostaneš nakon mene i budeš činio dobra djela tražeći Allahovo lice, to će ti donijeti samo uzdignuće i viši stepen. Možda ćeš ostati kako bi se jedni ljudi okoristili tobom, a drugi pretrpjeli štetu." Zatim je rekao: "Allahu, upotpuni hidžru mojih ashaba i ne vraćaj ih nazad! Ali jadnik je Sa'd ibn Havla; Poslanik ﷺ je tugovao za njim jer je umro u Mekki."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Testament može obuhvatiti najviše trećinu imovine; bolje je zbrinuti nasljednike.

Pozadina i povod

Saʿd ibn Ebi Vekkas teško se razbolio u Mekki i upitao je Vjerovjesnika ﷺ koji dio svoje imovine može oporučiti u dobrotvorne svrhe. Imao je samo jednu nasljednicu: svoju kćerku.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Dobrovoljni dar kojim čovjek nastoji steći Allahovo zadovoljstvo.

Trećina

Najveći dio ostavštine koji se testamentom može odrediti za sadaku; bolje je odrediti manje.

Hidžra

Preseljenje iz Mekke u Medinu radi vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se oporuka u dobrotvorne svrhe može odnositi na najviše trećinu ostavštine, dok je bolje oporučiti manje. Propisi o obaveznim nasljednicima imaju prednost: oporukom se ne smiju zaobići njihovi utvrđeni udjeli. Četiri sunijske pravne škole priznaju granicu od trećine; za oporuku kojom se daje prednost nekom nasljedniku ili prekoračuje ta granica, nakon smrti je potrebna saglasnost ostalih nasljednika koji na to imaju pravo. Riječi o nagradi za trošenje imovine pokazuju i da briga o porodici, uz ispravnu namjeru, može biti ibadet.

Pouke za danas
  1. Sačini oporuku uz poštivanje obaveznih nasljednih udjela i za dobrovoljne darove ne odvajaj više od trećine.
  2. Brini se o porodici za života; iskreno trošenje na njih može donijeti nagradu.
  3. Kod složenih ostavinskih pitanja potraži stručni savjet kako bi se poštovala prava nasljednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.