Oporuke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2865

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ تَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek je upitao Vjerovjesnika ﷺ:

"Allahov Poslaniče, koja sadaka je najbolja?" On je odgovorio: "Da udijeliš sadaku dok si zdrav, pohlepan za imetkom, nadaš se dugom životu i strahuješ od siromaštva. I nemoj odlagati sve dok ti duša ne dođe do grla, pa tada kažeš: 'Tom i tom toliko, a tom i tom toliko', a to je već pripalo tom i tom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolju sadaku daješ sada, prije nego što te strah ili smrt u tome spriječe.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljna milostinja koju čovjek daje radi Allahovog zadovoljstva.

vezan za svoj imetak

Osjećaš prirodnu sklonost da zadržiš novac i nerado ga daješ.

duša stigne do grla

Slikovit izraz za približavanje smrti, kada čovjek izdiše posljednji dah.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je milostinja data za života posebno vrijedna: onaj ko je daje svjesno odlučuje da se odrekne imetka, iako mu on može biti potreban. Podsticaj je da se ne čeka da se smrt približi i da čovjek govori samo o svom nasljedstvu. Ovo ne zabranjuje oporuku; predaja naglašava razliku između dobrovoljnog davanja za života i raspolaganja imetkom prilikom smrti, na koje se primjenjuju propisi o nasljeđivanju.

Pouke za danas
  1. Odredi danas iznos koji ćeš redovno izdvajati za milostinju, ne čekajući da ti finansijska situacija bude idealna.
  2. Uvrsti milostinju u mjesečni budžet, a istovremeno ostavi dovoljno sredstava za obavezne troškove i brigu o porodici.
  3. Na vrijeme razgovaraj o svojoj oporuci i jasno razlikuj poklone za života od podjele nasljedstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.