Oporuke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2871

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Oporuke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا ‏}‏ الآيَةَ انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ فَجَعَلَ يَفْضُلُ مِنْ طَعَامِهِ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ‏}‏ فَخَلَطُوا طَعَامَهُمْ بِطَعَامِهِ وَشَرَابَهُمْ بِشَرَابِهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Abbas, r.a.: Kada je Allah Uzvišeni objavio ajete: {I ne približavajte se imetku siročeta, osim na najljepši način} i {Oni koji imanja siročadi nepravedno jedu...}, oni kod kojih su bila siročad otišli su i odvojili svoju hranu od hrane siročadi i svoje piće od njihovog pića. Zbog toga bi preostala hrana siročeta stajala dok je on sam ne pojede ili dok se ne pokvari. To im je postalo veoma teško, pa su to spomenuli Allahovom Poslaniku ﷺ. Tada je Allah Uzvišeni objavio ajet: {Pitaju te o siročadima. Reci: 'Najbolje je da im učinite dobro; a ako se s njima družite, pa oni su vaša braća.'} Nakon toga, oni su pomiješali svoju hranu s njihovom hranom i svoje piće s njihovim pićem.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelji mogu jesti zajedno sa siročadima ako to služi njihovoj dobrobiti.

Pozadina i povod

Nakon objave upozorenja protiv nepravednog korištenja imetka siročadi, staratelji su odvajali svoju hranu i piće od hrane i pića siročadi. Budući da je zbog toga hrana ostajala i kvarila se, zatražili su savjet od Allahovog Poslanika ﷺ. Potom je objavljeno da dobrobit siročadi ima prednost i da je dozvoljeno zajednički se baviti njihovim poslovima.

Objašnjenje teških riječi
siroče

Dijete koje je izgubilo oca prije nego što je dostiglo punoljetnost.

raditi za njihovu dobrobit

Postupati tako da se siroče zaštiti i da se služi njegovim interesima.

miješati se s njima

Dijeliti svakodnevni život i, naprimjer, obroke, bez nepravednog korištenja imetka siročeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovu predaju s Kur'anom 2:220: zajedničko objedovanje i vođenje kućnih poslova zajedno dozvoljeni su kada služe dobrobiti siročeta i kada se njegov imetak pažljivo čuva. Ova dozvola ne ukida zabranu nepravednog prisvajanja. Zato pravnici naglašavaju da staratelj mora postupati pošteno, razumno opravdati troškove za siroče i štititi njegov imetak.

Pouke za danas
  1. Onaj ko brine o siročetu može s njim dijeliti obroke, ali mora pažljivo voditi računa o njegovim interesima i imetku.
  2. Evidentiraj troškove iz imetka siročeta i koristi taj imetak samo na zakonit i razuman način.
  3. Pomoć siročadi organizuj tako da zaštita ide zajedno s toplinom i uobičajenim porodičnim životom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.