Oporuke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2872

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaprenio je to osobi Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Njegov djedجَدِّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَادِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Humejd ibn Mes'eda nam je prenio da im je Halid ibn el-Haris kazivao, a Husejn - odnosno el-Mu'allim - nam je prenio od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Siromašan sam, nemam ništa, a kod mene je jedno siroče." On je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Jedi od imetka svog siročeta, ali ne rasipajući, ne žureći i ne prisvajajući ga kao svoj vlastiti imetak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelj smije uzeti iz imovine siročeta ono što je potrebno, bez zloupotrebe.

Objašnjenje teških riječi
bez rasipanja

Ne trošiti više nego što je razumno i potrebno.

bez žurbe

Ne uzimati imovinu na brzinu iz straha da će siroče kasnije tražiti da mu se vrati ili postati punoljetno.

smatrati vlastitom imovinom

Ne prisvajati novac siročeta niti se prema njemu odnositi kao da pripada staratelju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da siromašan staratelj, pod određenim uslovima, smije uzeti razumnu naknadu iz imovine siročeta za svoje izdržavanje. Ne smije rasipati imovinu, uzimati više nego što je primjereno niti je tretirati kao vlastitu. Staratelj i dalje odgovara za pažljivo upravljanje i mora štititi prava siročeta.

Pouke za danas
  1. Prihode i rashode siročeta vodi odvojeno i pažljivo bilježi svako povlačenje novca.
  2. Ako si siromašan staratelj, uzmi samo razumnu naknadu primjerenu svojim potrebama i veličini imovine.
  3. Upravljaj imovinom transparentno, posavjetuj se s pouzdanim stručnjakom i predaj je siročetu kada stekne pravo na nju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.