Oporuke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2873

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدِينِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُقَيْشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ شُيُوخًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَمِنْ خَالِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَحْمَدَ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ حَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُتْمَ بَعْدَ احْتِلاَمٍ وَلاَ صُمَاتَ يَوْمٍ إِلَى اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Salih, pripovijedao nam je Jahja ibn Muhammed el-Medini, pripovijedao nam je Abdullah ibn Halid ibn Seid ibn Ebi Merjem od svog oca, od Seida ibn Abdurrahmana ibn Jezida ibn Rukejša, da je čuo starješine iz plemena Benu Amr ibn Avf i od svog daidže Abdullaha ibn Ebi Ahmeda. Rekao je: Alija ibn Ebu Talib je rekao: Zapamtio sam od Allahovog Poslanika ﷺ:

"Nema siročadi nakon punoljetstva i nema zavjeta šutnje tokom cijelog dana do noći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Status jeteta prestaje s dostizanjem puberteta; cjelodnevna šutnja nije ibadet.

Objašnjenje teških riječi
jetinjstvo bez oca

Poseban status djeteta koje je izgubilo oca; prema ovoj izreci, taj status prestaje dostizanjem puberteta.

pubertet

Dostizanje tjelesne zrelosti, čime osoba postaje vjerski odgovorna.

šutnja

Ovdje se misli na to da se sebi kao vjerski čin propiše cijeli dan bez govora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz prve izreke zaključuju da se posebna pravna zaštita jeteta odnosi na maloljetnike; nakon puberteta osoba se više ne smatra jetetom u ovom posebnom smislu. To staratelje ne oslobađa obaveze da pažljivo upravljaju povjerenom imovinom i predaju je ovlaštenoj osobi kada ona bude sposobna da njome upravlja. Druga izreka protivi se tome da se sebi propiše cijeli dan šutnje kao ibadet. Pravne škole u svojoj jurisprudenciji detaljnije razmatraju precizna pravila o punoljetstvu i upravljanju imovinom jeteta.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upravljaj imovinom maloljetnika i predaj je kada osoba postane zrela i sposobna da njome upravlja.
  2. Ne propisuj sebi dan šutnje kao ibadet; obavljaj ibadet u propisanim oblicima.
  3. Nastavi usmjeravati mlade i nakon što dostignu pubertet, iako njihov formalni status jeteta prestaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.