Oporuke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2877

Prenosi Buraydah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَصُومَ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Burejde: Jedna žena je došla kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekla:

"Udijelila sam svojoj majci robinju kao sadaku, ali je ona umrla i ostavila tu robinju iza sebe." On je rekao: "Tvoja nagrada je sigurna, a robinja ti se vratila kroz nasljedstvo." Ona reče: "Ona je umrla, a dugovala je post jednog mjeseca. Da li će biti dovoljno ili prihvaćeno ako ja postim umjesto nje?" On odgovori: "Da." Ona zatim reče: "Također nije obavila hadž. Da li će biti dovoljno ili prihvaćeno ako ja obavim hadž umjesto nje?" On odgovori: "Da."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kćerka može postiti u ime svoje majke i obaviti hadž za nju.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni dar koji se daje radi Allahovog zadovoljstva.

vraćena putem nasljedstva

Darovana robinja postala je nakon majčine smrti dio njene ostavštine i pripala je kćerki kao nasljednici.

postiti ili obaviti hadž u njeno ime

Druga osoba obavlja navedeni ibadet s namjerom da ispuni obavezu umrle osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nasljednik može u ime umrlog roditelja nadoknaditi propuštene obavezne dane posta i obaviti njegov obavezni hadž. Pravnici razmatraju dodatne uslove, kao što su razlog zbog kojeg post nije obavljen i da li je hadž bio obavezan za umrlog. Također se vidi da nagrada za već učinjeni dar ne nestaje ako se darovana imovina kasnije zakonito vrati putem nasljedstva.

Pouke za danas
  1. Nakon smrti bliske osobe provjeri da li su ostali neizvršeni dani posta ili druge vjerske obaveze i postupi pažljivo.
  2. Razgovaraj s porodicom o tome kako se može odgovorno obaviti obavezni hadž za umrlog roditelja.
  3. Udjeljuj dobrovoljno radi Allaha, ne misleći da nagrada nestaje ako se darovana imovina kasnije zakonito vrati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.